1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:51,877 --> 00:00:52,835
ระวังนะมันร้อน

4
00:00:52,878 --> 00:00:53,836
เอาล่ะ.

5
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
ผู้ชาย: ฉันจะเขียน
บางสิ่งบางอย่างลง...

6
00:01:03,715 --> 00:01:05,848
ไอรีน่า เซนเลอร์.

7
00:01:05,891 --> 00:01:07,023
งานของคุณ?

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
กรมบริการสังคม.

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
ใช่ฉันเห็นแล้ว

10
00:01:10,635 --> 00:01:12,202
คำถามของฉันเกี่ยวกับวันนี้
วันนี้คุณทำงานอะไร?

11
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

12
00:01:13,943 --> 00:01:16,076
การตรวจสอบ
ของศูนย์ผู้ลี้ภัย

13
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
ป้องกันการแพร่กระจายของโรคไข้รากสาดใหญ่

14
00:01:17,729 --> 00:01:20,167
คุณชาวโปแลนด์ต้องแก้
ปัญหานี้

15
00:01:20,210 --> 00:01:21,516
มันเป็นความอัปยศ

16
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
ได้โปรด ได้โปรด
ครอบครัวของฉัน...

17
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
ผู้หญิง:
คุณจะให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง?

18
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
ได้โปรด ได้โปรด
เพียงเล็กน้อย...

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
เอามัน. ไปไป

20
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ? ฮะ?

21
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
คุณไม่ต้องการมีเหรอ?

22
00:03:12,670 --> 00:03:13,889
ใช่?

23
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
ผู้หญิง:
ไอเรน่า นี่โซเฟียนะ

24
00:03:14,977 --> 00:03:16,413
ใช่.

25
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
ฉันรู้ว่ามันเป็นเคอร์ฟิว
แต่คุณมาได้ไหม?

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,329
ใช่ ฉันจะมาทันที

27
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
เร็ว ๆ นี้?

28
00:03:20,678 --> 00:03:23,028
ฉันจะเดินก็... 20 นาที

29
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
มาตอนนี้. รีบ!

30
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
กรุณาอยู่ในความสงบ

31
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
ผู้หญิง:
อิเรนกา?

32
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
ไม่เป็นไรค่ะแม่
กลับไปนอนเถอะ

33
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

34
00:03:56,018 --> 00:03:57,280
เธออยู่ที่ไหน?

35
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
กับคริสตอฟ

36
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
คืนนี้เมื่อ Krzysztof
กลับมาบ้าน

37
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
ในแบบเพื่อนบ้านของเรา
มองดูเขา...

38
00:04:01,980 --> 00:04:04,069
เราถูกทรยศ
ฉันแค่รู้

39
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
ฉันขอโทษนะไอรีน่า

40
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
หากชาวเยอรมันพบเรา
ซ่อนชาวยิว

41
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
พวกเขาจะประหารพวกเรา ฉันรู้ ฉันรู้.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
จุ๊ๆ

43
00:04:10,902 --> 00:04:13,688
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

44
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
สวัสดีแอนนา

45
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
แอนนาที่รัก...

46
00:04:22,349 --> 00:04:25,047
คุณไม่จำเป็นต้อง
จะต้องกลัว

47
00:04:25,090 --> 00:04:29,094
และคืนนี้คุณก็
จะไปอยู่กับฉัน

48
00:04:29,138 --> 00:04:31,358
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

49
00:04:31,401 --> 00:04:32,359
อืม

50
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
นั่นคือคุณเหรอ?

51
00:04:58,123 --> 00:05:00,996
ใช่.

52
00:05:01,039 --> 00:05:04,129
และนี่คือพ่อของฉัน

53
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
เขาอยู่ที่ไหน?

54
00:05:06,001 --> 00:05:07,045
เขาเสียชีวิต

55
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
ฉันก็เช่นกัน

56
00:05:14,052 --> 00:05:15,402
แม่

57
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
คุณไม่ควรลุกขึ้น

58
00:05:16,577 --> 00:05:20,102
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

59
00:05:20,145 --> 00:05:22,278
สวัสดีที่รัก

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
แอนนา นี่คือแม่ของฉัน

61
00:05:24,236 --> 00:05:26,108
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

62
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
ดูนั่นสิ

63
00:05:28,589 --> 00:05:29,459
โอ้!

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

65
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
มีแม่กี่คน
คุณมีไหม?

66
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง

67
00:05:39,121 --> 00:05:42,777
แล้วฉันมีสาม

68
00:05:42,820 --> 00:05:44,648
จุ๊ๆ

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
จุ๊ๆ

70
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
ทำไมพวกเขาถึงไม่ชอบฉัน?

71
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
ใครไม่ชอบคุณ?

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,486
คุณแม่ของฉัน.

73
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
คุณแม่ของคุณรักคุณ

74
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
และฉันรักคุณ

75
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
และฉันจะรักคุณตลอดไป

76
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
ไปนอนกันเถอะ

77
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
แม่คะ เราต้องไปแล้ว

78
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
อา. ที่นี่.

79
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
เหมียว!

80
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
มันปลอดภัยที่จะพาเธอไป
ออกไปตอนกลางวันแสกๆเหรอ?

81
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
เธอผ่านการเป็นคริสเตียน

82
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
คุณกังวลไหม?

83
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
ไม่เลยสักนิด

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
แม่ฮะ?

85
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
อ่า ดี

86
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
เอวาจะรักมัน

87
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
มันสมบูรณ์แบบ

88
00:06:32,609 --> 00:06:35,264
แม่.

89
00:06:35,307 --> 00:06:36,526
ทานยาของคุณ

90
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
โอ้...

91
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
เหมียว เหมียว...
บี๊บ!

92
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
แม่.

93
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
โปรด.

94
00:06:52,455 --> 00:06:56,241
แอนนา: แมวกำลังนับ
กำลังเล่นซ่อนหา

95
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

96
00:07:00,245 --> 00:07:02,987
คุณฉลาดมากสาวน้อย

97
00:07:43,375 --> 00:07:46,117
ฉันเป็นคนโปแลนด์
ฉันอาศัยอยู่ใน...

98
00:07:56,171 --> 00:07:58,565
สวัสดีแอนนา

99
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
แอนนา นี่นางสาวจัดวิกา

100
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
สวัสดีที่รัก
เข้ามา..

101
00:08:04,527 --> 00:08:08,400
ขอบคุณ.
เข้ามา..

102
00:08:08,444 --> 00:08:11,882
แอนนา คุณเล่นด้วยได้
ลูกๆของนางสาวจัดวิกา

103
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
ในขณะที่ฉันพบคุณ
สถานที่ที่น่ารักสำหรับการอยู่อาศัย

104
00:08:14,319 --> 00:08:15,277
เด็กดี.

105
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
ช่วยเธอด้วย

106
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
มาเร็ว. ให้ฉันช่วยคุณด้วย
เสื้อคลุมของคุณอยู่นี่

107
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
ไปแล้ว.

108
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
เธอผ่านไปข้างนอกแล้ว
สลัมตลอดเวลานี้

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
จะต้องมีโปแลนด์
ครอบครัวที่สามารถพาเธอไปได้

110
00:08:24,982 --> 00:08:26,418
ไม่ใช่อย่างที่เรารู้
โดยส่วนตัว

111
00:08:26,462 --> 00:08:27,768
ฉันจะถามพระคุณเจ้า Godlewski

112
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
เขาจะรู้จักใครสักคน
เราวางใจได้

113
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

114
00:08:30,553 --> 00:08:31,859
ครัวซุปของเขา
อยู่ระหว่างทางของฉัน

115
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
คุณกำลังจะไปสลัมเหรอ?

116
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
ใช่. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

117
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
ไอรีน่า จำไว้นะ
เรามีการประชุม

118
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
กับอาคารสาธารณะ?

119
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
มีเสน่ห์.
อย่าให้อะไรเลย

120
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
พระคุณเจ้าก็อดเลฟสกี้
สวัสดีตอนเช้า

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
ไอรีน่า.

122
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
คุณได้ยินอะไร?

123
00:09:00,975 --> 00:09:04,674
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาพวกเขามี
บรรทุกขบวนรถไฟของชาวยิวได้ 20 ตู้

124
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
ในลักเซมเบิร์กและเวียนนา

125
00:09:06,589 --> 00:09:09,418
เนรเทศพวกเขาทั้งหมด
ไปยังสลัมในเมืองลอดซ์

126
00:09:09,461 --> 00:09:13,640
และที่นี่ทุกวัน
พวกเขานำมามากขึ้น

127
00:09:13,683 --> 00:09:16,381
คุณรู้ว่าเราเป็น
ทำทุกอย่างที่เราทำได้

128
00:09:16,425 --> 00:09:18,122
เพื่อช่วยให้ชาวยิวรอด
นอกสลัม

129
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
ใช่ ใช่ ฉันรู้
แน่นอน.

130
00:09:19,646 --> 00:09:22,997
และวันนี้ก็มีเรื่องเล็กน้อย
เด็กผู้หญิงและไม่มีครอบครัวชาวโปแลนด์

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
เพื่อซ่อนเธอ

132
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
ตอนนี้มันยากขึ้น

133
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
บางทีในของคุณ
ที่ประชุม?

134
00:09:28,306 --> 00:09:30,874
ไอรีน่า ได้โปรด!

135
00:09:30,918 --> 00:09:34,530
คุณรู้ไหมว่าในบรรดาผู้คนทั้งหมด
ความเสี่ยงสำหรับครอบครัวชาวโปแลนด์

136
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
ยังไงก็เป็นไปไม่ได้หรอก
ว่ามีบางอย่าง

137
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
อาจจะเป็นชาวโปแลนด์หลายคนที่ต้องการ
เพื่อช่วยแต่ไม่รู้ทำอย่างไร?

138
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
ใช่ใช่ใช่

139
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
มันเป็นไปได้.

140
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
อีวา

141
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
ไอรีน่า.

142
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
มา. เข้ามา..

143
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
สวัสดีตอนเช้าฮันนาห์

144
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
โอ้, ไอเรน่า.

145
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์เสมอ

146
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
พระเจ้าอวยพรคุณ

147
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
รับบี โรเซนเฟลด์.

148
00:10:30,412 --> 00:10:32,936
ไอรีน่า เป็นยังไงบ้าง?
วันนี้ดีไหม?

149
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
นี่เป็นงานสำหรับแรบไบใช่ไหม?

150
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
เราทุกคนต้องมีชีวิตอยู่
อย่างมีศักดิ์ศรี

151
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
โดยเฉพาะในไม่กี่วัน
ของความเกลียดชัง

152
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
น้องไอรีน่า น้องไอรีน่า!

153
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
คาโรลีน่า.

154
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
หรือฉันควรจะพูดว่ามีชื่อเสียง
คุณนิจินสกา พรีม่าบัลเลต์?

155
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
คุณรู้ไหม
ฉันเรียนรู้ที่จะทำอะไรบ้าง?

156
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
คุณต้องการที่จะเห็น?

157
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
แน่นอน. คุณ
ต้องแสดงให้ฉันเห็น

158
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
บราวา

159
00:10:56,090 --> 00:10:57,091
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

160
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
ก็เพียงพอแล้วถ้าเธอประพฤติตัว

161
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
แล้วยาโคบของคุณล่ะ?

162
00:11:00,790 --> 00:11:03,663
อาทิตย์ที่แล้วเขากลับเข้ามา
สลัมเพื่อกอดลูกสาวของเขา

163
00:11:03,706 --> 00:11:04,925
และฉันจะจูบคุณฉันแน่ใจ

164
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
อาจจะใช่ เล็กน้อย.

165
00:11:07,275 --> 00:11:08,363
ฉันนำก
บางสิ่ง

166
00:11:14,369 --> 00:11:16,284
โอ้.

167
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
ให้ฉัน.

168
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
ให้ฉัน.

169
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
และสิ่งนี้

170
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
ฉันนำกระโปรงนี้มาให้คุณ

171
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
ไอรีน่า.

172
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

173
00:11:41,396 --> 00:11:43,833
คุณนึกภาพฉันใส่ได้ไหม
เย็บสองเข็มด้วยกันเหรอ?

174
00:11:43,877 --> 00:11:45,922
แล้วแม่ของคุณล่ะเธอคิดถึงคุณ

175
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
ฉันก็เช่นกัน

176
00:11:49,621 --> 00:11:51,928
โอ้เพื่อนรักของฉัน
ในโลกทั้งใบ

177
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
โปรด.

178
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
ขอบคุณเธอ.

179
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
เอวา ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

180
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

181
00:12:00,545 --> 00:12:03,287
พวกเขาได้เนรเทศสินค้าจำนวน 20 ชิ้น
รถยนต์ของชาวยิวจากออสเตรีย

182
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
ไปยังสลัมที่เมืองลอดซ์

183
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
ใช่ เราได้ยินเมื่อคืนนี้

184
00:12:06,116 --> 00:12:09,467
สภาชาวยิวกล่าวว่าพวกเขา
กำลังมุ่งหน้าไปยังแคมป์งาน

185
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
เอวา สภาชาวยิวของคุณ
ได้รับการแต่งตั้งจากชาวเยอรมัน

186
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
เราฟังมากี่ปีแล้ว.
ต่อการโฆษณาชวนเชื่ออันเลวร้ายของพวกเขา

187
00:12:16,257 --> 00:12:18,346
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับชาวยิว

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,477
สิ่งที่พวกเขาพูด
พวกเขามีในใจเหรอ?

189
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
มันเป็นเพียงการพูดคุย

190
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
ข่าวลือ.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
ใครสามารถเชื่อได้บ้าง?

192
00:12:23,307 --> 00:12:25,788
เหล่านี้เป็นคนมีวัฒนธรรม

193
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
ยังไงก็ตามเราก็เกือบ 500,000 แล้ว
ในสลัมแห่งนี้

194
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง?

195
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
ใช่.

196
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
ใช่ ฉันรู้

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
มันน่าสับสนมาก

198
00:12:51,205 --> 00:12:54,774
วันหนึ่งมีคนพูดว่า
มีบางอย่างเป็นจริง

199
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
อีกคนได้ยินว่าไม่ใช่

200
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมา
ร่างกายของฉันเย็น

201
00:13:00,301 --> 00:13:03,347
เราต้องพาคุณไปทั้งหมด
ออกไปจากที่นี่

202
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
พวกเขาจะไม่มีวันจากไป

203
00:13:04,871 --> 00:13:06,133
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

204
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
ฉันสามารถหาครอบครัวชาวโปแลนด์ได้
เต็มใจที่จะซ่อนคุณ

205
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
คนเหล่านั้นเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าที่จะอยู่ด้วยกันทั้งหมด

206
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
ภายในผนัง

207
00:13:12,052 --> 00:13:14,837
ฉันต้องการให้คุณปลอดภัย

208
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
ทุกท่าน.

209
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
ไอรีน่า.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,320
อะไรที่ปลอดภัย?

211
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
ที่ไหน?

212
00:13:29,112 --> 00:13:30,157
สวัสดีตอนเช้าคุณไอรีน่า

213
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ดร.มายโคว์สกี้

214
00:13:31,811 --> 00:13:32,855
คุณเคยมีโอกาส
เพื่อพิจารณาของฉัน...

215
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
ใช่ใช่

216
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
ฉันเลือกเพื่อนของคุณแล้ว
มาเรีย เดบินสกา

217
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
เพื่อเข้าร่วมแผนกของคุณ

218
00:13:37,947 --> 00:13:39,644
ขอบคุณคุณหมอ

219
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
สวัสดีตอนเช้า.สวัสดีตอนเช้า.

220
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
สวัสดีตอนเช้าคุณไอรีน่า

221
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
มาเรีย.

222
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
ยินดีต้อนรับสู่ของเรา
แผนกเล็กๆ

223
00:13:47,957 --> 00:13:50,917
ขอบคุณ
ฉันขอขอบคุณคุณ

224
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
สวัสดีตอนเช้าคุณไอรีน่า

225
00:13:52,135 --> 00:13:53,006
คุณพลาด
การประชุมที่น่าตื่นเต้น

226
00:13:56,183 --> 00:13:58,054
ไอรีน่า:
ออกวันนี้--

227
00:13:58,098 --> 00:14:01,536
บัตรปันส่วนใหม่

228
00:14:01,579 --> 00:14:05,322
2,613 แคลอรี่ต่อวัน
สำหรับชาวเยอรมัน

229
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
699 แคลอรี่สำหรับชาวโปแลนด์

230
00:14:07,803 --> 00:14:11,372
300 แคลอรี่
แก่ผู้อาศัยในสลัม

231
00:14:11,415 --> 00:14:14,505
เราก็จะมีความอดอยาก
ประกอบกับโรคไข้รากสาดใหญ่ระบาด

232
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
และฤดูหนาวก็ใกล้จะมาถึงแล้ว

233
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
เราจะต้องนำอาหารเข้ามา

234
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
เสื้อผ้า ยารักษาโรค

235
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
มาเรีย คุยกับ ดร. มายโคว์สกี้

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
ดูว่าไข้รากสาดใหญ่แค่ไหน
วัคซีนที่คุณจะได้รับ

237
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
ใช่.

238
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
นับตั้งแต่เข้ายึดครอง
จัดวิก้าทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก

239
00:14:27,562 --> 00:14:30,347
ของการพยายามรักษาสมดุล
งบประมาณที่เป็นไปไม่ได้

240
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
แต่...

241
00:14:31,871 --> 00:14:35,004
แต่ถ้าเราทำต่อไป
เพื่อเผยแพร่บริการของเรา

242
00:14:35,048 --> 00:14:36,484
ทั่วทุกเขตของกรุงวอร์ซอ

243
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
เราจะไม่เป็น
ช่วยเหลือใครก็ตาม

244
00:14:38,965 --> 00:14:41,793
จากนี้ไปเราจะต้องมุ่งมั่น
เราใส่ใจอย่างเต็มที่

245
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
บนสลัมของชาวยิว

246
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
ขอโทษนะ
น้องไอรีน่า?

247
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
ย่านชาวยิว
ไม่ใช่ปัญหาของเรา

248
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
ทำไมไม่?

249
00:14:53,936 --> 00:14:56,243
ชาวเยอรมันพาพวกเขาไปที่นั่น
เพื่อปกป้องเรา

250
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
ปกป้องเราจากอะไร?

251
00:14:58,201 --> 00:15:01,988
มาเรีย คุณเป็นพยาบาล
คุณรู้ดีมาก

252
00:15:02,031 --> 00:15:03,076
ฉันรู้อะไร?

253
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
บอกฉัน.

254
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
พวกเขามีเหา

255
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
แพร่โรคและ...

256
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

257
00:15:11,432 --> 00:15:13,782
ดานูตา ถ้าชาวยิวป่วย

258
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
มันเป็นเพราะว่าชาวเยอรมัน
วางไว้ที่นั่น

259
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
เหตุผลหนึ่ง อีกเหตุผลหนึ่ง

260
00:15:23,748 --> 00:15:25,925
มันสำคัญอะไร?

261
00:15:25,968 --> 00:15:30,364
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันจะไม่ไป
พาครอบครัวของฉันกลับบ้านด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่

262
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณกำลังคิดว่า

263
00:15:32,453 --> 00:15:36,718
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

264
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
ท่านใดไม่เห็นด้วย.
ด้วยทิศทางนี้

265
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
ฉันจะจัด
การโอนแผนก

266
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
สเตฟาเนียคุณเพิ่งเป็น
กับเราสองเดือน

267
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
ฉันยังไม่ได้เข้าไปข้างใน
ผนัง แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำมัน

268
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
ดีมาก.

269
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
หลังจากนั้นเราก็ไป
ศูนย์ผู้ลี้ภัย

270
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
สเตฟาเนีย.

271
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม
ตอนนี้คุณเป็นทหารแล้ว

272
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
ทหารจะต้องเข้มแข็ง
หรือเธอสู้ไม่ได้

273
00:17:19,038 --> 00:17:21,953
จับเธอไว้ จับเธอไว้
ยังคง ดีดี

274
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
ทำไมคุณถึงรำคาญ?

275
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
เพราะเราต้องการให้ลูกของคุณ
เพื่อความอยู่รอด

276
00:17:25,479 --> 00:17:28,308
หากคุณต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่
โปรดพาเธอไปจากฉัน

277
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
พาเธอออกไปจากที่นี่

278
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
ฉันขอร้องคุณ. พาเธอไป

279
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
ฉันขอโทษ. มันเป็นไปไม่ได้

280
00:17:45,455 --> 00:17:48,806
ต่อไปเชิญนั่งครับ..
กรุณาต่อไป.

281
00:18:15,616 --> 00:18:18,097
ได้โปรดแม่กลับไปนอนเถอะ

282
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
ฉันสบายดี.

283
00:18:20,534 --> 00:18:21,622
ไม่ต้องกังวล.

284
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
มันคืออะไร?

285
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
บอกฉัน.

286
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
ไอรีน่า.

287
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
โอ้...

288
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
อิเรนก้า บอกฉันว่าอะไร

289
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
วันนี้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง

290
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
บางอย่างเกี่ยวกับอะไร?

291
00:18:58,789 --> 00:19:03,751
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำ
ทั้งหมดที่ฉันทำได้ แต่...

292
00:19:03,794 --> 00:19:05,796
ความจริงก็คือ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

293
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
ไม่มีอะไร?

294
00:19:08,669 --> 00:19:12,368
มันเป็นจินตนาการของฉันหรือ
มีเด็กชาวยิวคนหนึ่งอยู่ด้วย

295
00:19:12,412 --> 00:19:14,892
เมื่อคืนนอนบนเตียงของคุณเหรอ?

296
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
ลูกคนเดียวไม่พอ

297
00:19:17,068 --> 00:19:18,374
โอ้, ไอเรน่า.

298
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
คุณเหมือนพ่อของคุณมาก

299
00:19:21,247 --> 00:19:24,511
น้องอันนามีเสมอ
อาศัยอยู่นอกสลัม

300
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
ภายในกำแพงก็มี
มีเด็กหลายพันคน

301
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
ใครสามารถช่วยชีวิตได้

302
00:19:30,081 --> 00:19:31,735
พาพวกเขาออกไปเหรอ?

303
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด?

304
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
ผ่านเกสตาโปไปแล้วเหรอ?

305
00:19:39,178 --> 00:19:40,831
พวกทหารเยอรมัน,

306
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
ตำรวจชาวยิวเหรอ?

307
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
เป็นไปได้อย่างไร?

308
00:19:47,447 --> 00:19:51,277
คุณเป็นนักสังคมสงเคราะห์

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,370
นักสังคมสงเคราะห์ที่ดี...

310
00:19:59,285 --> 00:20:03,245
...กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
หัวใจฉันรู้

311
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
แต่การเสี่ยงทุกอย่าง

312
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
เพื่อบางสิ่งบางอย่างของคุณ
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ...

313
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
ไม่

314
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
ฉันจำได้
สิ่งที่พ่อเคยพูดไว้

315
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
คุณเห็นชายคนหนึ่งจมน้ำ

316
00:20:29,880 --> 00:20:33,754
คุณต้องพยายามช่วยเขา
แม้ว่าคุณจะว่ายน้ำไม่เป็นก็ตาม

317
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
ด้วยความยินดี.
และคุณ?

318
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
บอย:
ขอขนมปังสองก้อน
และเนยหนึ่งส่วนสี่กิโลกรัม

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,034
ผู้หญิง:
คุณเป็นชาวยิว

320
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
ไม่ ไม่ ไม่...

321
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
หนึ่งในสิ่งเล็กน้อยที่สกปรกเหล่านั้น
พวกลักลอบขนของจากสลัม

322
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
ไม่ ฉันเป็นคนโปแลนด์

323
00:20:58,039 --> 00:20:59,475
ให้เราเห็นคุณทำ
สัญลักษณ์แห่งไม้กางเขน

324
00:21:00,824 --> 00:21:03,174
มาเร็ว. ไปต่อ. ทำมัน.

325
00:21:03,218 --> 00:21:06,308
ทุกวันฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าสิ่งนี้
เด็กชายเรียนรู้ที่จะอยู่ในเมือง

326
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
แต่รูปลักษณ์ของเขา
และเขาประพฤติตัวอย่างไร

327
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
คุณจินตนาการถึงอะไรได้บ้าง
เราผ่านมาแล้วเหรอ?

328
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
มาด้วย

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,497
ด้วยผมสีแดงนี้

330
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
คุณไม่คิดว่า
คุณดูเป็นคนยิวเหรอ?

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
และเตรียมหมวกให้ตัวเองด้วย ครับ คุณ

332
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
หากคุณต้องการที่จะอยู่รอด
นอกสลัม

333
00:21:27,198 --> 00:21:28,417
คุณต้องโกหกด้วย
ความเชื่อมั่นมากขึ้น

334
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
และเรียนรู้ที่จะ
ข้ามตัวเอง

335
00:21:29,766 --> 00:21:31,551
แบบนี้. ตอนนี้คุณ.

336
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
อีกครั้งอย่างรวดเร็ว

337
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
ดีมาก.
ออกไปจากที่นี่

338
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
รอ!

339
00:21:53,312 --> 00:21:57,968
MAN: Jasio ฉันต้องไปแล้ว
ออกไปตำรวจสายตรวจ

340
00:21:58,012 --> 00:22:01,058
แต่ฉันไม่ต้องการ
คุณออกไปข้างนอกหลังเคอร์ฟิว

341
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
พวกเขาสามารถยิงคุณได้ทันที

342
00:22:03,322 --> 00:22:06,150
จะเสี่ยงชีวิตไปทำไม.
ลักลอบมันฝรั่งสักสองสามชิ้นเหรอ?

343
00:22:06,194 --> 00:22:09,284
ฮะ? ฉันทำพอแล้ว. เฮ้.

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
คุณเป็นคนทรยศ!เฮ้

345
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

346
00:22:14,028 --> 00:22:17,336
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเท่านั้น
เพื่อที่เราจะสามารถอยู่รอดได้

347
00:22:17,379 --> 00:22:19,773
มันเป็นคุณที่ทำ
ไม่เข้าใจ...

348
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
คุณตำรวจ!

349
00:22:32,263 --> 00:22:34,701
ไอรีน่า:
ฉันอยากช่วยเหลือเด็กๆ
ภายในสลัม

350
00:22:34,744 --> 00:22:36,355
มันอันตรายมาก.

351
00:22:36,398 --> 00:22:37,660
อันตรายเกินไป.

352
00:22:37,704 --> 00:22:40,271
ใช่ อาจจะ
แต่มันจะต้องใช้อะไร?

353
00:22:40,315 --> 00:22:44,014
ฉันคิดว่าเป็นการจัดระเบียบ
เครือข่ายคนที่คุณไว้วางใจ

354
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
เงินเพียงพอ
สำหรับห้องและคณะกรรมการของเด็กแต่ละคน

355
00:22:46,452 --> 00:22:47,931
และถ้าคุณเห็นด้วย

356
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
ครอบครัวชาวโปแลนด์เต็มใจมากขึ้น
เพื่อซ่อนเด็กชาวยิว

357
00:22:50,586 --> 00:22:52,327
ฉันจะพยายาม
และหาบางอย่าง

358
00:22:52,371 --> 00:22:54,634
แล้วบัตรประจำตัวล่ะ?

359
00:22:54,677 --> 00:22:57,463
หากฉันทำลาย.
ใบมรณะบัตรของตำบลบางแห่ง

360
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
ปัญหา
ใบบัพติศมาใหม่

361
00:22:59,203 --> 00:23:02,163
นั่นคือข้อพิสูจน์ของชาวเยอรมัน
จำเป็นต้องมีบัตรประจำตัว

362
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
สิ่งเดียวเท่านั้น
คือวิธีที่จะพาพวกเขาออกไป

363
00:23:10,301 --> 00:23:12,260
มีใครบางคน
คุณต้องคุยกับ

364
00:23:12,303 --> 00:23:14,523
ชายหนุ่มผู้ลักลอบขนของ
มันฝรั่งจากฝั่งอารยัน

365
00:23:14,567 --> 00:23:17,657
เขาทำงานในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของ Korczak

366
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
ขอให้เขาแนะนำคุณ
ถึงสเตฟาน คามินสกี้

367
00:23:19,876 --> 00:23:21,051
คามินสกี้?

368
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
ใช่. นั่นคือเขา

369
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
สวัสดีตอนเช้า
เฮอ...

370
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
ไอรีน่า:
ศาสตราจารย์คอร์ชาค?

371
00:23:58,349 --> 00:24:01,048
มีเด็กกี่คนอาศัยอยู่
ภายในสลัมเหรอ?

372
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
รวมไปถึงทั้งหมดด้วย
ซึ่งอาศัยอยู่ตามถนน

373
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
ต้องมีอย่างน้อย 80,000.

374
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
ครึ่งหนึ่งอายุต่ำกว่าสิบ

375
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
จงกล้าหาญเถิด

376
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
คุณเคยลอง
เพื่อให้ได้อะไรออกมา?

377
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
ออกไปไหน?

378
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
ชาวโปแลนด์ไม่ต้องการมากนัก
เพื่อซ่อนเด็กชาวยิว

379
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
และมีชาวยิวกี่คน

380
00:24:18,848 --> 00:24:21,547
จะปล่อยให้ลูก ๆ ของพวกเขา
อยู่กับคนต่างชาติเหรอ?

381
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
แล้วเด็กกำพร้าล่ะ
พวกนี้เหรอ?

382
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
แม้ว่าคุณจะพบวิธี

383
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
ของฉันส่วนใหญ่ทำไม่ได้
เอาชีวิตรอดนอกกำแพง

384
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
ทำไมไม่?

385
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
มันคือภาษา
เธอพูดภาษายิดดิช

386
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
มันไม่ถูกต้องเหรอ อืม?

387
00:24:33,515 --> 00:24:35,691
พวกเขาทั้งหมดพูด
ภาษายิดดิชที่ยอดเยี่ยม

388
00:24:35,735 --> 00:24:39,216
โปแลนด์--
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

389
00:24:39,260 --> 00:24:41,697
และพวกเขาก็สวยงามทั้งหมด

390
00:24:41,741 --> 00:24:44,874
แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้
ผ่านไปได้เหมือนอารยัน

391
00:24:44,918 --> 00:24:46,006
ไอรีน่า.

392
00:24:47,964 --> 00:24:48,965
สวัสดีสเตฟาน

393
00:24:53,535 --> 00:24:56,582
สวัสดีไอรีน่า

394
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
คามินสกี้, ไอเรนา
มาพบคุณ

395
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
คุณเข้าร่วมงานของฉัน
ชั้นเรียนด้วยกัน

396
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
ใช่.

397
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
นานมาแล้ว.

398
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
คามินสกี้ ให้ฉันหน่อยเถอะ
จัดการกับสิ่งนี้

399
00:25:10,900 --> 00:25:13,468
พวกป่าเถื่อนตัวน้อยที่น่ากลัว
ตรงนี้ใช่ไหม?

400
00:25:22,782 --> 00:25:27,003
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง
ที่นี่กับศาสตราจารย์ Korczak

401
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
และเด็กๆ

402
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
ฉันดีใจ.

403
00:25:30,354 --> 00:25:32,095
แต่คุณยัง
ลักลอบขนมันฝรั่งเหรอ?

404
00:25:35,838 --> 00:25:39,407
อิรีน่า เซนเลอร์ เสมอ
ตรงประเด็น

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
บอกฉันว่าอย่างไร

406
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
ฉันรู้วิธีที่ปลอดภัยบางประการ
ที่จะออกไป

407
00:25:46,719 --> 00:25:49,591
จุดบอดของชาวเยอรมัน
ได้มองข้าม

408
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
ศาลนั่น..

409
00:25:51,027 --> 00:25:52,159
ศาลไหน?

410
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
บนถนน Leszno

411
00:25:54,857 --> 00:25:56,729
มีทางเข้าด้วย
จากฝั่งสลัม

412
00:25:56,772 --> 00:26:01,429
และเพื่อน...มีกุญแจ

413
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

414
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

415
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
ผู้ชาย:
สาธุ

416
00:26:26,933 --> 00:26:28,891
ผู้ชาย:
สาธุ...

417
00:26:34,201 --> 00:26:36,725
ท่อระบายน้ำทิ้งหลัก
ลงไปจนสุด

418
00:26:36,769 --> 00:26:39,336
สู่ทางแยกกลาง
ใต้สถานีกดัญสกี้

419
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
แล้วจากตรงนั้นล่ะ?

420
00:26:40,599 --> 00:26:41,774
ทุกที่ที่คุณต้องการ

421
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
หนึ่งบรรทัดไป
ใต้ถนน Okopowa;

422
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
อีกคนไป
ภายใต้ Marszalkowska;

423
00:26:48,128 --> 00:26:50,652
และบรรทัดที่สามอยู่ภายใต้ใหม่
เมืองและถนนมิโดวา

424
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
สเตฟาน:
ชาวเยอรมันเก็บเอาไว้
ศาลยุ่งมาก

425
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
พวกเขาลืมไปแล้ว
ทางเข้านี้

426
00:27:24,991 --> 00:27:27,733
คุณจำการเดินเล่นช่วงฤดูร้อนของเราได้ไหม
ริมแม่น้ำวิสตูลา?

427
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
ทุกขั้นตอน.

428
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
เราจะ?

429
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
ยินดีต้อนรับสู่วอร์ซอ

430
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
ขอบคุณสเตฟาน

431
00:27:53,584 --> 00:27:57,023
เราจะใช้
ทางนี้ก่อน

432
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
ระวัง.

433
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
คุณรู้จักฉัน

434
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

435
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
ระวังตัวเองด้วย

436
00:28:27,967 --> 00:28:29,316
ผู้หญิง:
มา!

437
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
รีบ!

438
00:29:28,897 --> 00:29:31,900
สวัสดี

439
00:29:31,944 --> 00:29:33,554
ฉันชื่อไอรีน่า

440
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
คุณบอกฉันของคุณได้ไหม?

441
00:29:38,428 --> 00:29:42,911
เด็กผู้ชายที่นั่ง
เคียงข้างคุณทุกวัน--

442
00:29:42,955 --> 00:29:46,567
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

443
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
เขาเสียชีวิต

444
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
ฉันขอโทษ.

445
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
คุณสามารถบอกฉัน
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

446
00:30:09,633 --> 00:30:13,028
เอาล่ะ.

447
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
มากับฉัน.

448
00:30:31,133 --> 00:30:34,006
เรามีซุปร้อนๆ
เพิ่งทำเพื่อคุณ

449
00:30:34,049 --> 00:30:36,791
คุณจะได้รับ
เธอเปลี่ยนมาที่นี่เหรอ ใช่ ฉันคิดว่านี่

450
00:30:36,835 --> 00:30:39,185
เป็นความคิดที่ดี
มันจะเข้ากันได้ดี...

451
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
โอ้ หิวจังเลย เอาล่ะ มาดูกัน...

452
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับผมของเธอ

453
00:30:43,450 --> 00:30:45,887
เรามาถักเปียกันไหม นั่นเป็นความคิดที่ดี
กรุณาช่วยถ้าคุณต้องการ

454
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ถอดเสื้อคลุมนี้ออก

455
00:30:49,108 --> 00:30:50,370
ผู้หญิงที่ดีมาก

456
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
สาวสวยคนนี้.

457
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
ใครจะยกเธอไป?

458
00:30:54,113 --> 00:30:56,115
ที่จะเก็บ
คุณอบอุ่น เฮ้?

459
00:30:56,158 --> 00:30:57,725
โอ้ดีขึ้นมาก

460
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
เด็กดี.

461
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
คุณกำลังจะไป
เพื่อให้ดูสวยงามมาก

462
00:31:00,510 --> 00:31:01,903
ใช่?
พร้อมออกเดินสักหน่อย

463
00:31:01,947 --> 00:31:04,253
ในศาลเหรอ?

464
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
มาเถอะที่รัก
เราต้อง...

465
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
ช่างเป็นเจ้าปัญหาตัวน้อย

466
00:31:34,196 --> 00:31:35,328
คุณไม่มีความคิด

467
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
มาเถอะที่รัก

468
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
มาด้วย

469
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
รับบี.

470
00:32:04,313 --> 00:32:07,012
สำหรับฉัน?

471
00:32:07,055 --> 00:32:10,972
แฟชั่นสุดชิคขนาดนี้
สำหรับแรบไบ

472
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
และสำหรับคุณ
คุณนิจินสกา...

473
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
โอ้ใช่

474
00:32:17,326 --> 00:32:20,634
ฉันจำหนังสือเล่มนี้ได้

475
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
ยินดีต้อนรับ เข้ามาเลย
เข้ามาทักทายครับ.

476
00:32:28,772 --> 00:32:31,471
ท่านอาจารย์ ขอบคุณมากครับ ยินดีต้อนรับ...

477
00:32:31,514 --> 00:32:35,518
คนเยอะมาก
ไม่มีที่พักพิง ใจดีมาก

478
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
เอวา แอนนา มานี่!

479
00:32:37,390 --> 00:32:38,434
ทางนี้ช่วยฉันด้วย!

480
00:32:38,478 --> 00:32:41,133
ตอนนี้มันสมบูรณ์แบบแล้ว

481
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
ให้เราอ่าน
นิดหน่อย

482
00:32:42,786 --> 00:32:44,788
ขอบคุณผ้าห่มที่นี่สำหรับคุณ

483
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
ข้างนอกหนาวมาก

484
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
สิ่งนี้จะทำ
ดีมากครับท่านอาจารย์

485
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
มาเร็ว.

486
00:32:51,621 --> 00:32:54,973
ผู้ชาย:
นี่ นั่งนี่นะ
เอาขวดของคุณไป

487
00:32:55,016 --> 00:32:57,888
เป็นลูกน้อยของคุณ
สาวน้อย โอเคไหม?

488
00:33:01,327 --> 00:33:03,851
ทำไมฉันต้องเป็นยิว?

489
00:33:06,114 --> 00:33:08,812
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ
เป็นอย่างอื่นเหรอ?

490
00:33:10,901 --> 00:33:15,254
ฉันไม่ชอบถูกเกลียด
โดยทุกคน

491
00:33:15,297 --> 00:33:17,996
ทุกคนไม่ได้เกลียดคุณ

492
00:33:18,039 --> 00:33:22,043
ใช่. พวกเขาทำ.

493
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

494
00:33:23,392 --> 00:33:26,178
เราเคยทำอะไร?

495
00:33:28,571 --> 00:33:30,356
มันไม่ยุติธรรมเลย

496
00:33:40,757 --> 00:33:43,412
มีวิธีที่จะได้รับ
ออกจากสลัม

497
00:33:43,456 --> 00:33:44,674
วิธีที่ยังคงปลอดภัย

498
00:33:44,718 --> 00:33:47,329
ฉันไม่สามารถ...ใช่ ฉันรู้

499
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
แต่ฉันคิดมาตลอด
เกี่ยวกับคาโรลีน่า

500
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
คาโรลีน่า?

501
00:33:50,811 --> 00:33:53,335
เรารู้จักครอบครัวชาวโปแลนด์
ใครสามารถเชื่อถือได้

502
00:33:53,379 --> 00:33:55,207
พระภิกษุหลายรูป
คอนแวนต์ในชนบท...

503
00:33:55,250 --> 00:33:56,686
หยุด หยุด หยุด ไอรีน่า

504
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

505
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
บอกฉัน
จากใจของคุณ:

506
00:34:00,603 --> 00:34:05,434
เป็นไปได้ยังไงที่คนเป็นแม่.
ที่จะทิ้งลูก? ยังไง?

507
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
ตอนนี้ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

508
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
สิ่งที่แย่มาก

509
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
ไม่ ไม่

510
00:34:14,008 --> 00:34:17,925
ถ้ามันเกิดขึ้น
ว่าข่าวลือนั้นเป็นเรื่องจริง

511
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
และพวกเขาก็จับ Karolyna

512
00:34:20,275 --> 00:34:23,017
ถ้าคุณต้องเลือก
ระหว่างชีวิตและความตาย...

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
ไม่ ได้โปรด ฉันไม่สามารถเผชิญมันได้
ฉันไม่สามารถ...

514
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
ได้เลยเอวา...

515
00:34:26,673 --> 00:34:28,979
และคุณต้อง

516
00:34:34,463 --> 00:34:37,510
กรุณาบอกยาโคบของคุณ

517
00:34:49,609 --> 00:34:53,308
อิเรนก้า คุณรู้ไหมว่าอะไร
ผู้เขียนคนนี้พูดถึงชีวิต?

518
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
แม่คะ ได้โปรด ฉันต้องไปแล้ว

519
00:34:54,701 --> 00:34:58,531
กรุณาใช้เวลาสักครู่
ที่จะหายใจ

520
00:35:03,231 --> 00:35:09,237
สิ่งที่ผู้เขียนคนนี้พูดก็คือว่า
เพื่อให้มีชีวิตที่มีความสุข

521
00:35:09,281 --> 00:35:12,022
คุณต้องออกกำลังกาย
เจตจำนงเสรีของคุณเอง

522
00:35:12,066 --> 00:35:13,459
น่าสนใจ.

523
00:35:13,502 --> 00:35:14,938
ลาก่อน.

524
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
เพราะเหตุใดฉันจึงไม่บอก
คุณไม่ต้องทำอะไรบางอย่าง

525
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
หรือเสนอแนะแก่ท่านว่าข้าพเจ้าจะ
อาจจะกังวล

526
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น

527
00:35:22,337 --> 00:35:25,340
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น

528
00:35:25,384 --> 00:35:27,603
ขอบคุณแม่

529
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
ขอบคุณครับ โอเค

530
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
ไอรีน่า:
เกิดอะไรขึ้น?

531
00:35:50,757 --> 00:35:53,020
โปรแกรมบริการสังคมทั้งหมด
ถูกระงับ

532
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
ใครเข้าได้บ้าง?

533
00:35:54,413 --> 00:35:56,371
จากนี้ไปเท่านั้น
พยาบาล, แพทย์,

534
00:35:56,415 --> 00:35:58,939
คนงานใน
แผนกสุขภาพ

535
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
และวันนี้ฉันก็ถูกบอกว่าฉันเป็น
รับผิดชอบอย่างเป็นทางการ

536
00:36:15,695 --> 00:36:17,784
เพื่อการแพร่กระจายต่อไป
ของโรคไข้รากสาดใหญ่

537
00:36:17,827 --> 00:36:18,959
มันเป็นไปไม่ได้

538
00:36:19,002 --> 00:36:19,960
พวกเขาทำอะไร...?

539
00:36:22,441 --> 00:36:24,225
แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้

540
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
นั่นคือประเด็นของพวกเขา

541
00:36:26,053 --> 00:36:29,883
หากฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

542
00:36:29,926 --> 00:36:32,146
ฉันจะต้องมีสุขภาพที่ดี
งานแผนกผ่านไป

543
00:36:32,190 --> 00:36:35,628
สี่... ไม่ ไม่ อาจจะ
ชุดพยาบาลห้าคน

544
00:36:35,671 --> 00:36:38,196
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

545
00:36:38,239 --> 00:36:40,763
บางทีอาจเป็นยานพาหนะขนาดใหญ่

546
00:36:46,291 --> 00:36:49,119
เราจะตามหาเด็กกำพร้า
คนไร้บ้านในย่านตลาด

547
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
และครอบครัวโดยเฉพาะ
เรารู้อยู่แล้วว่าเต็มใจ

548
00:36:51,383 --> 00:36:53,211
เพื่อให้เราวาง
ลูก ๆ ของพวกเขา

549
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
หนึ่งในคุณหมอมายโคว์สกี้
คนขับได้อาสา:

550
00:36:55,996 --> 00:36:57,215
ปิโอเตอร์ ลาปินสกี้.

551
00:36:57,258 --> 00:36:57,998
คุณไอรีน่า.

552
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
สวัสดีเจเน็ก

553
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
สวัสดี
สวัสดี

554
00:37:00,305 --> 00:37:01,784
ขอบคุณ คุณปิโอเตอร์

555
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
มาเรีย: คุณลาปินสกี้
สเปรย์สำหรับไข้รากสาดใหญ่

556
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
คุณเข้าใจความเสี่ยงหรือไม่?

557
00:37:05,135 --> 00:37:09,270
โอ้ปัญหาเล็กๆเท่านั้น
แต่ฉันไม่กังวลเกินไป

558
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
เราจะใช้รถบรรทุกของฉัน

559
00:37:22,544 --> 00:37:25,155
ฉันขอร้องคุณ
เก็บไว้ด้วยกัน

560
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
ฉันเสียใจ.
มันเป็นไปไม่ได้

561
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
ไม่ โปรดเข้าใจด้วย

562
00:37:28,681 --> 00:37:32,075
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
พวกเขาจะเสมอ
มีกันและกัน

563
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
หนึ่งสลิปหนึ่ง
คำในภาษายิดดิช

564
00:37:34,339 --> 00:37:35,601
พวกเขาสามารถให้ได้
กันและกัน

565
00:37:35,644 --> 00:37:36,602
เด็ก:
แม่...

566
00:37:36,645 --> 00:37:39,561
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
หาพวกเขาเหรอ?

567
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
ไอรีน่า:
ฉันจะบันทึกว่าที่ไหน
ฉันวางพวกเขา ฉันสัญญา.

568
00:37:57,797 --> 00:37:59,494
พาเธอไป!

569
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
จุ๊ จุ๊ จุ๊...

570
00:39:01,817 --> 00:39:02,949
คุณสามารถไปได้

571
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
บอกฉันหน่อยเถอะโทมัส

572
00:39:09,825 --> 00:39:11,653
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

573
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
นักบวช

574
00:39:13,133 --> 00:39:15,440
ใช่ดีมาก.

575
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

576
00:39:17,572 --> 00:39:19,574
ขึ้นไปเลย คุณสามารถทำมันได้

577
00:39:26,886 --> 00:39:28,496
ที่นี่.

578
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
ตรงนี้.

579
00:39:37,200 --> 00:39:39,115
นี่...ขึ้น

580
00:39:50,475 --> 00:39:52,564
ทหาร:
ตรวจสภาพรถ.

581
00:39:52,607 --> 00:39:55,828
คุณกำลังถืออะไรอยู่?

582
00:39:55,871 --> 00:39:57,351
อะไรอยู่ในรถบรรทุก!

583
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
เรามีปัญหา:
การปิดถนน การตรวจสภาพรถ

584
00:40:07,927 --> 00:40:10,538
ไอรีน่า:
เอาล่ะให้เรา
ไปเดินเล่น

585
00:40:24,030 --> 00:40:27,120
ไอรีน่า:
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ใน
สวรรค์...

586
00:40:27,163 --> 00:40:29,644
อิซาค:
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ใน
สวรรค์...

587
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...

588
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
เป็นที่สักการะด้วยพระนามของพระองค์...

589
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
อาณาจักรของเจ้ามา...

590
00:40:34,170 --> 00:40:35,650
อาณาจักรของเจ้ามา...

591
00:40:35,694 --> 00:40:36,782
เจตจำนงของเจ้าจะเสร็จสิ้น...

592
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
เจตจำนงของเจ้าจะเสร็จสิ้น...

593
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
บนโลก...

594
00:40:39,088 --> 00:40:40,046
บนโลก...

595
00:40:40,089 --> 00:40:41,134
ตามที่เป็นอยู่
ในสวรรค์

596
00:40:41,177 --> 00:40:42,918
เหมือนอย่างที่อยู่ในสวรรค์

597
00:40:42,962 --> 00:40:44,224
ให้เราในวันนี้...

598
00:40:44,267 --> 00:40:45,921
ให้เราในวันนี้...

599
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
ขนมปังประจำวันของเรา...

600
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
ขนมปังประจำวันของเรา...

601
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
และยกโทษให้เราด้วย
การละเมิดของเรา...

602
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
และยกโทษให้เราด้วย
การละเมิดของเรา...

603
00:40:53,276 --> 00:40:55,801
ในขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น...

604
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
ในขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น...

605
00:40:57,324 --> 00:40:59,065
ใครบุกรุก
ต่อต้านเรา

606
00:40:59,108 --> 00:41:01,284
ใครบุกรุก
ต่อต้านเรา

607
00:41:01,328 --> 00:41:05,375
♪ ขี้เถ้าขี้เถ้า
เราทุกคนล้มลง! ♪

608
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
เด็กๆ!

609
00:41:10,337 --> 00:41:12,295
มาตอนนี้พร้อมกันหมดเลย

610
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
แสดงนางสาวไอรีน่า
เรารู้คำอธิษฐานของเราได้อย่างไร

611
00:41:14,907 --> 00:41:19,955
ทั้งหมด:
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว

612
00:41:19,999 --> 00:41:25,047
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
จิตวิญญาณของฉันที่จะเก็บ...

613
00:41:25,091 --> 00:41:33,447
และถ้าฉันตายก่อนตื่น
ฉันขอวิงวอนพระเจ้าให้วิญญาณของฉันรับ

614
00:41:36,015 --> 00:41:38,974
ไอรีน่า:
เดือนแรก...

615
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
ห้องและคณะกรรมการ

616
00:41:46,373 --> 00:41:48,462
มีอะไรอีกไหม
ฉันควรจะรู้?

617
00:41:48,506 --> 00:41:51,247
เธอมีพี่ชาย

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,838
นี่คืออดัม

619
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
สวัสดีอดัม

620
00:42:18,666 --> 00:42:20,450
เขาพูดภาษาโปแลนด์ได้ไหม?

621
00:42:20,494 --> 00:42:21,495
สมบูรณ์แบบ.

622
00:43:11,414 --> 00:43:13,939
ไอรีน่า!

623
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
ยาโคบ.

624
00:43:16,419 --> 00:43:19,074
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้คุณกลัว

625
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
เราจะต้อง
ระวังมาก

626
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
เอวา สบายดีไหม?
แล้วคาโรลีน่าล่ะ?

627
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
ใช่ทุกอย่างเหมือนกัน

628
00:43:24,471 --> 00:43:27,996
ไอรีน่า สัญชาตญาณของคุณ
เพื่อพาลูกสาวของเรา

629
00:43:28,040 --> 00:43:31,391
มันยากนะไอรีน่า

630
00:43:31,434 --> 00:43:33,436
แต่มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
ที่จะทำ

631
00:43:35,308 --> 00:43:37,136
เอวาได้เจอแล้ว
พร้อมด้วยผู้นำชุมชน

632
00:43:37,179 --> 00:43:39,094
พวกเขาต้องการที่จะพูด
เกี่ยวกับการซ่อนเด็ก ๆ

633
00:43:39,138 --> 00:43:42,010
แน่นอน.

634
00:43:42,054 --> 00:43:46,362
ผู้ชาย:
แล้วถ้าผมกับภรรยาล่ะ.
ไม่รอดจากสงครามเหรอ?

635
00:43:46,406 --> 00:43:48,321
ใครจะอ้างสิทธิ์ลูกชายของเรา?

636
00:43:48,364 --> 00:43:50,932
ฉันเก็บบันทึกเกี่ยวกับเด็กทุกคน

637
00:43:50,976 --> 00:43:53,021
และถ้าบันทึกนี้
หรือคุณถูกทำลาย?

638
00:43:53,065 --> 00:43:56,155
คุณสามารถให้การรับประกันอะไรได้บ้าง
ลูกของเราจะรอดไหม?

639
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้

640
00:43:58,723 --> 00:44:01,290
ไม่แม้แต่จะหลบหนี
จากสลัม

641
00:44:01,334 --> 00:44:03,553
ทารกจะผ่านไปได้ง่ายขึ้น

642
00:44:03,597 --> 00:44:06,339
แต่ถ้าพวกเขาสามารถพูดได้
พวกเขาต้องพูดภาษาโปแลนด์

643
00:44:06,382 --> 00:44:08,863
พวกเขาต้องรู้จักเพลงสวดคาทอลิก
และคำอธิษฐาน

644
00:44:08,907 --> 00:44:10,735
ลูกๆของฉันเท่านั้น
พูดภาษายิดดิช

645
00:44:10,778 --> 00:44:14,216
ฉันเข้าใจ.
นี่เป็นเรื่องยากมาก

646
00:44:14,260 --> 00:44:16,392
พวกเขาจะต้องจดจำ
ชื่อคริสเตียนใหม่ของพวกเขา

647
00:44:16,436 --> 00:44:18,612
ที่อยู่บ้านใหม่ของพวกเขา

648
00:44:18,656 --> 00:44:20,962
ประวัติศาสตร์ทั้งหมด
ของครอบครัวใหม่ของพวกเขา

649
00:44:21,006 --> 00:44:24,705
การนินทาที่ไม่เป็นอันตรายเกี่ยวกับ
เพื่อนบ้านของพวกเขาทั้งหมด

650
00:44:24,749 --> 00:44:28,709
สิ่งที่คุณพูดคือเราต้อง
สอนลูก ๆ ของเราให้โกหก!

651
00:44:28,753 --> 00:44:30,537
เพื่อความอยู่รอดใช่

652
00:44:30,580 --> 00:44:32,974
แล้วการแปลงล่ะ?

653
00:44:33,018 --> 00:44:34,454
ฉันทำให้มันชัดเจน
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งนี้

654
00:44:34,497 --> 00:44:36,412
คุณอาจไม่ปรารถนามัน

655
00:44:36,456 --> 00:44:40,503
แต่ในวัยเยาว์
จิตใจที่น่าประทับใจ

656
00:44:40,547 --> 00:44:44,986
เวลาและการศึกษาย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
สลัวความทรงจำในอดีตของพวกเขา

657
00:44:45,030 --> 00:44:47,554
ในกรณีนี้เขาจะเติบโตขึ้น
คริสเตียนที่ดี

658
00:44:50,035 --> 00:44:54,604
สำหรับคุณพ่อคุณแม่
ที่จะแจกเด็กก็คือ

659
00:44:54,648 --> 00:44:58,652
การกระทำที่คิดไม่ถึง
นี่คือความจริง

660
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
ความจริงอีกประการหนึ่ง
คือฮิตเลอร์เรียกชาวยิว

661
00:45:00,480 --> 00:45:01,873
มะเร็งในชาติ

662
00:45:01,916 --> 00:45:03,613
และเขาพูดอย่างเปิดเผย
เกี่ยวกับการทำลายล้าง

663
00:45:03,657 --> 00:45:05,485
ของชาวยิวทุกคนในทวีปนี้

664
00:45:06,921 --> 00:45:08,314
ภายนอกกำแพงเหล่านี้

665
00:45:08,357 --> 00:45:12,100
มีชาวโปแลนด์เตรียมพร้อม
ที่จะเสี่ยงชีวิตของพวกเขา

666
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
เพื่อช่วยลูก ๆ ของคุณ

667
00:45:14,015 --> 00:45:17,323
ผู้ชาย:
พวกเราชาวยิว...

668
00:45:17,366 --> 00:45:20,761
พวกเราชาวยิวรอดมาได้
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด

669
00:45:20,805 --> 00:45:25,244
และตอนนี้กำลังเผชิญอยู่
กับการสูญพันธุ์อีกครั้งหนึ่ง

670
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
บางทีคราวนี้
เราทุกคนสามารถรอดได้

671
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
โดยชาวยิวรุ่นใหม่

672
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
เราจะฉลาดแค่ไหนที่จะเอาไป
สิทธิโดยกำเนิด

673
00:45:33,687 --> 00:45:36,037
ของคนรุ่นใหม่นี้?

674
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
ฉันแนะนำ

675
00:45:38,561 --> 00:45:42,914
เราพิจารณาข้อเสนอนี้

676
00:45:50,138 --> 00:45:53,272
ฉันไม่ได้อยู่ในความโปรดปราน
ในการส่งลูกหลานของเรา

677
00:45:53,315 --> 00:45:56,014
สู่โลกที่น่าสงสัยเช่นนี้

678
00:45:56,057 --> 00:45:58,494
ตอนนี้อเมริกาอยู่ในสงคราม

679
00:45:58,538 --> 00:46:01,280
ข่าวนี้สนับสนุนการปลดปล่อยของเรา

680
00:46:01,323 --> 00:46:04,936
เพื่อสิ่งนี้เราควรรอ

681
00:46:04,979 --> 00:46:11,812
เพื่อนรักของเราได้นำเสนอเรา
กับความจริงอันยากลำบาก

682
00:46:11,856 --> 00:46:13,596
ของเวลาของเรา

683
00:46:13,640 --> 00:46:17,557
เราควรจะขอบคุณเธอ
เพื่อความกล้าที่จะพูดของเธอ

684
00:46:55,682 --> 00:46:58,598
: เร็ว!
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว!

685
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
เจสิโอ กลับไปเถอะ
มีกระเป๋าอีกใบ..

686
00:47:02,123 --> 00:47:03,298
ไม่ ฉันจะไม่ทำ เลขที่!

687
00:47:03,342 --> 00:47:05,648
ไปรับมัน ใช่...

688
00:47:10,958 --> 00:47:13,918
บอย:
ช่วยฉันด้วย! ปล่อยฉันไป!

689
00:47:16,616 --> 00:47:18,052
ไม่ หยุด!

690
00:47:58,701 --> 00:48:01,922
เฮ้! เจสิโอ!

691
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
หยุด!

692
00:48:03,881 --> 00:48:05,056
เจสิโอ!

693
00:48:07,972 --> 00:48:09,495
เจสิโอ!

694
00:49:01,329 --> 00:49:03,157
ผู้ชาย:
คุณไอรีน่า.

695
00:49:03,201 --> 00:49:04,463
เดินกับฉัน.

696
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
โปรด.

697
00:49:07,074 --> 00:49:08,336
ฉันชื่อมิชาล ลาสกี้

698
00:49:08,380 --> 00:49:10,295
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณทำ

699
00:49:10,338 --> 00:49:11,992
ผู้ชายที่คุณเห็นเมื่อกี้--

700
00:49:12,036 --> 00:49:14,125
เขาคือ Untersturmfuührer
คาร์ล บรันต์.

701
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการตั้งถิ่นฐานใหม่ของชาวยิว

702
00:49:16,605 --> 00:49:17,998
เราได้รับการบอกเล่า
ในอีกไม่กี่เดือน

703
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
พวกเขาจะเริ่มส่ง
ทุกคนในสลัม

704
00:49:19,695 --> 00:49:21,001
เพื่อทำงานค่าย
ในภาคตะวันออก

705
00:49:21,045 --> 00:49:22,437
ทำไมคุณ
บอกฉันเรื่องนี้?

706
00:49:22,481 --> 00:49:25,963
ฉันมีลูกชายชื่อจาซิโอ
อายุสิบปี เขา...

707
00:49:29,618 --> 00:49:32,273
แม่ของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
เขาไม่มีใคร

708
00:49:32,317 --> 00:49:34,232
เขามีคุณ เขาอาศัยอยู่กับพวกลักลอบขนของ

709
00:49:34,275 --> 00:49:37,148
ไปใต้กำแพงในเวลากลางคืน
เสี่ยงชีวิตของเขาทุกวัน

710
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
ฉันอยากจะพาเขาออกไป
ก่อนจะถูกจับได้และถูกยิง

711
00:49:40,064 --> 00:49:42,457
หากเป็นบางครั้งบางคราว
ฉันช่วยคุณ คุณจะช่วยฉันไหม

712
00:49:42,501 --> 00:49:45,286
คุณลาสกี้ ฉันจะช่วยลูกชายของคุณ
โดยไม่มีเงื่อนไข

713
00:49:45,330 --> 00:49:46,940
หากเป็นบางครั้งบางคราว
คุณช่วยฉัน

714
00:49:46,984 --> 00:49:50,117
คุณจะช่วยเหลือคนมากมาย
เด็กๆ รวมทั้งลูกชายของคุณด้วย

715
00:49:50,161 --> 00:49:52,250
มีทางผ่าน
กำแพงอิฐบนถนนทวาร์ดา

716
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
อีกด้านหนึ่ง

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,774
บ้านร้าง

718
00:49:54,817 --> 00:49:57,124
Jasio ของคุณ--

719
00:49:57,168 --> 00:49:59,300
เขามีผมสีแดงเหมือนคุณหรือเปล่า?

720
00:49:59,344 --> 00:50:01,824
ใช่ แต่ต้องขอบคุณพระเจ้า
ตอนนี้เขาสวมหมวก

721
00:50:08,135 --> 00:50:11,008
คุณรู้ภาษาเยอรมันใหม่นี้ว่า
ตอนนี้อยู่ในความดูแลของสลัมเหรอ?

722
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
ใช่ ใช่ เพื่อ
การตั้งถิ่นฐานใหม่ของค่ายทำงาน

723
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
สเตฟาน.

724
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
อย่าเป็นแบบนี้เลย

725
00:50:17,014 --> 00:50:20,539
รู้แล้วว่ากี่พัน.
ของชาวยิวก็หายไป

726
00:50:20,582 --> 00:50:22,541
จากสลัมลอดซ์

727
00:50:22,584 --> 00:50:25,152
หายไป.
แล้วไปไหนล่ะ?

728
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
บางแห่งที่พวกเขาเรียก
"การตั้งถิ่นฐานใหม่"

729
00:50:27,720 --> 00:50:30,940
ดร.คอร์ชาคบอกฉัน
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

730
00:50:30,984 --> 00:50:33,291
ถ้าไม่มีทางอื่น
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

731
00:50:40,167 --> 00:50:42,561
ทุกคนอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?

732
00:50:42,604 --> 00:50:44,345
หนังสือ บัญชีธนาคาร
ใบแจ้งหนี้ ใบเสร็จรับเงิน--

733
00:50:44,389 --> 00:50:45,868
พวกเขาได้เข้ายึดครองแล้ว
ทั้งหมดของมัน

734
00:50:45,912 --> 00:50:47,479
WHO?

735
00:50:47,522 --> 00:50:49,350
เกสตาโป.

736
00:50:49,394 --> 00:50:50,438
กูเทนแท็ก.

737
00:51:00,231 --> 00:51:02,059
ทั้งหมด:
สาธุ

738
00:51:20,816 --> 00:51:25,038
คาโรลีน่า ได้เลย
คุณบอกเราว่าทำไม

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
คืนนี้แตกต่างออกไป
จากคืนอื่นๆ ทั้งหมดเหรอ?

740
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
หวานใจ?

741
00:52:10,039 --> 00:52:13,391
ฉันรู้ว่าทำไมคืนนี้
มันแตกต่างออกไป

742
00:52:13,434 --> 00:52:15,915
คืนนี้แตกต่างออกไป
เพราะครั้งหนึ่งเราเคยเป็นทาส

743
00:52:15,958 --> 00:52:16,742
และตอนนี้เราก็เป็นอิสระแล้ว

744
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
รับบี โรเซนเฟลด์
: เจคอบ!

745
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
ยินดีต้อนรับ!

746
00:52:39,025 --> 00:52:41,680
พ่อ!

747
00:52:41,723 --> 00:52:42,768
ยินดีต้อนรับ!

748
00:52:42,811 --> 00:52:45,814
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเซเดอร์

749
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
ฉันมีข่าวบางอย่างที่คุณต้องได้ยิน

750
00:52:48,165 --> 00:52:50,645
โอ้เอวา...

751
00:52:50,689 --> 00:52:54,214
: ใต้ดิน
ได้รับข้อมูลแล้ว

752
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
ตรวจสอบโดย...

753
00:52:55,737 --> 00:52:59,045
วิศวกรรถไฟชาวโปแลนด์
ชาวยิวผู้โชคดีที่รอดมาได้

754
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
แม้แต่ชาวเยอรมันที่ดีเพียงไม่กี่คน

755
00:53:00,960 --> 00:53:03,223
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าค่าย
กำลังถูกสร้างขึ้น...

756
00:53:03,267 --> 00:53:04,964
ค่ายกักกัน

757
00:53:05,007 --> 00:53:06,226
ค่ายทำงาน

758
00:53:06,270 --> 00:53:07,271
เอาชวิทซ์เป็นแบบนี้
เรารู้

759
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
คุณจำได้

760
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
ชาวยิวหลายพันคน
ที่ถูกเนรเทศออกจากเมืองลอดซ์

761
00:53:12,537 --> 00:53:13,886
คนที่หายไปเหรอ?

762
00:53:13,929 --> 00:53:16,236
สัปดาห์ที่แล้ว

763
00:53:16,280 --> 00:53:19,457
เสื้อผ้ารถไฟ 300 ตู้
กลับมาเพื่อการจัดเรียง

764
00:53:23,809 --> 00:53:26,420
อะไรอีก เจคอบ?

765
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
เราได้ยินข่าวลือว่าพวกเขากำลังสร้าง
อีกค่ายหนึ่ง-- เทรบลิงกา--

766
00:53:30,642 --> 00:53:33,427
เพียง 90 กิโลเมตร
จากวอร์ซอ

767
00:53:33,471 --> 00:53:35,516
ที่ไหนมีของปลอม
ชานชาลาสถานี

768
00:53:35,560 --> 00:53:37,388
ใต้ดิน
บังเกอร์

769
00:53:37,431 --> 00:53:41,435
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่มี
สร้างขึ้น: ค่ายทหาร

770
00:53:42,784 --> 00:53:45,352
ไม่มีค่ายทหารเหรอ?

771
00:53:45,396 --> 00:53:47,180
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

772
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
ทำไมไม่มีค่ายทหาร?

773
00:53:49,269 --> 00:53:51,924
แม่ครับ พวกเขาไม่ได้...

774
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
ในค่ายดังกล่าว

775
00:53:54,361 --> 00:53:57,538
จุดประสงค์เดียวคือความตาย

776
00:54:03,327 --> 00:54:06,068
เราต้องหาทาง
เพื่อพาคุณออกจากสลัม

777
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
รับบี:
ออกไปคุณพูด

778
00:54:08,636 --> 00:54:10,116
ออกไปยังไง?

779
00:54:10,159 --> 00:54:11,160
ออกไปไหนล่ะ?

780
00:54:13,250 --> 00:54:15,295
อีวา:
พ่อ...

781
00:54:15,339 --> 00:54:21,083
ไอเรน่ายื่นข้อเสนอแล้ว
สำหรับคาโรลีน่า

782
00:54:21,127 --> 00:54:22,520
มีคอนแวนต์

783
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
ในประเทศ...

784
00:54:23,956 --> 00:54:25,566
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

785
00:54:25,610 --> 00:54:27,307
เธอจะถูกกลับใจใหม่

786
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
ไม่เคย.
ไชม์!

787
00:54:32,399 --> 00:54:37,012
หลายเดือนมานี้
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

788
00:54:37,056 --> 00:54:39,624
ตอนนี้ฉันจะให้ความเห็นของฉัน

789
00:54:39,667 --> 00:54:44,193
อิเรนกาที่รักของเรา
ได้เสี่ยงชีวิตของเธอ

790
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
สำหรับเราหลายครั้ง

791
00:54:46,370 --> 00:54:49,329
ตอนนี้เธอได้ยื่นข้อเสนอแล้ว
สำหรับ Karolyna เราต้องยอมรับ

792
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
ฉันเชื่อว่าคอนแวนต์ดีที่สุด

793
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งนี้จะต้องไม่ทำ

794
00:54:54,116 --> 00:54:56,162
ไชม์ โรเซนเฟลด์.

795
00:54:56,205 --> 00:55:00,819
คุณรักฉันตั้งแต่ฉัน
สาวน้อยผมเปีย

796
00:55:00,862 --> 00:55:04,344
และหลังจากหลายปีมานี้
คุณรู้ดีมาก

797
00:55:04,388 --> 00:55:07,608
ความคิดเห็นจากฉัน...

798
00:55:07,652 --> 00:55:09,654
ไม่ใช่ข้อเสนอแนะ

799
00:55:29,413 --> 00:55:33,982
ครั้งต่อไปเมื่อคุณมา
เธอจะเตรียมตัวให้พร้อม

800
00:55:34,026 --> 00:55:36,115
ไอรีน่า

801
00:55:36,158 --> 00:55:39,031
คนใต้ดินรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

802
00:55:39,074 --> 00:55:40,032
พวกเขาต้องการช่วย

803
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
มีผู้ชายคนหนึ่ง
คุณควรจะพูดด้วย

804
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
เขาใช้ชื่อโทรจัน

805
00:55:44,515 --> 00:55:46,343
24 ถนนซูราเวีย

806
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
ซูราเวีย 24.

807
00:55:48,867 --> 00:55:50,999
อืม

808
00:55:51,043 --> 00:55:52,610
สำหรับคาโรลีน่า

809
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
ทำทุกอย่าง

810
00:55:54,176 --> 00:55:56,570
เรารู้แล้วไอรีน่า

811
00:55:56,614 --> 00:55:57,789
เรารู้.

812
00:56:08,321 --> 00:56:10,584
ผู้ชาย:
คุณได้สร้าง
เครือข่ายที่มีประสิทธิภาพ

813
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
ได้ช่วยชีวิตเด็กไว้มากมายแล้ว

814
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
และจนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครเป็น
ถูกทรยศหรือเปิดเผย

815
00:56:15,415 --> 00:56:17,939
เอ่อ พวกเราใต้ดินมี
เงินจำนวนมาก

816
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
และวิคเตอร์อยู่ที่นี่
มีผู้ติดต่อมากมาย

817
00:56:19,811 --> 00:56:21,421
มันอาจจะเป็นก
การจัดการที่ดี

818
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
เงินนี้--ที่ไหน
มันมาจากไหน?

819
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
รัฐบาลโปแลนด์
ลี้ภัยอยู่ที่ลอนดอน

820
00:56:24,990 --> 00:56:26,208
เพื่อช่วยเหลือชาวยิว?

821
00:56:26,252 --> 00:56:28,297
เซโกต้ามีอยู่เพื่อสิ่งนั้นเท่านั้น

822
00:56:28,341 --> 00:56:29,298
คอนราด เซโกต้าคือใคร?

823
00:56:29,342 --> 00:56:30,604
เขาไม่มีอยู่จริง

824
00:56:30,648 --> 00:56:32,737
ซึ่งทำให้เขาหาได้ยาก

825
00:56:32,780 --> 00:56:36,001
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวเยอรมัน
ผู้ที่ไม่เคยหยุดมอง

826
00:56:37,002 --> 00:56:39,483
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

827
00:56:39,526 --> 00:56:43,182
เราจะไปช่วยคุณ
ช่วยเหลือเด็ก ๆ หากคุณเห็นด้วย

828
00:56:48,143 --> 00:56:50,058
ฉันเห็นด้วย.

829
00:56:50,102 --> 00:56:51,973
โทรจัน:
เราจะให้คุณ

830
00:56:52,017 --> 00:56:55,542
ด้วยเงินทุน เอกสาร
บัตรประจำตัว

831
00:56:55,586 --> 00:56:57,065
คุณจะได้รับสิ่งนี้
โดยการหยิบขึ้นมา

832
00:56:57,109 --> 00:56:59,807
บริการซักรีดของคอนราด เซโกต้า--

833
00:56:59,851 --> 00:57:03,115
ร้านค้าเล็กๆ บนถนน Bracka ใกล้จัตุรัส Three Crosses

834
00:57:26,530 --> 00:57:28,488
ดูเหมือนว่าเราเป็น
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

835
00:57:28,532 --> 00:57:30,708
ให้ฉันนับ

836
00:57:30,751 --> 00:57:32,579
โอ้ดูสิ
บัตรประจำตัว

837
00:57:32,623 --> 00:57:35,016
ใช่.

838
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
คุณภาพดีมาก.

839
00:57:37,018 --> 00:57:38,324
สิ่งเหล่านี้จะทำงาน

840
00:57:42,154 --> 00:57:43,111
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

841
00:57:43,155 --> 00:57:44,243
พวกเขากำลังเนรเทศ

842
00:57:44,286 --> 00:57:46,680
ส่วนเซียนนา--
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทั้งหมด

843
00:57:49,074 --> 00:57:51,032
เกิดอะไรขึ้น?

844
00:57:51,076 --> 00:57:53,382
พวกเขาได้เริ่มการเนรเทศ
เริ่มจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

845
00:57:53,426 --> 00:57:54,558
อันไหน?
ทั้งหมด.

846
00:57:59,780 --> 00:58:03,436
♪ จนกว่าเราจะทักทายอย่างสงบสุขอีกครั้ง

847
00:58:09,137 --> 00:58:13,577
♪ เราจะได้พบกัน
สักวันหนึ่งหรือคืนที่ดี ♪

848
00:58:13,620 --> 00:58:18,538
♪ เราเป็นทหารที่รักษา
คำสั่งของพวกเขา... ♪

849
00:58:18,582 --> 00:58:22,020
♪ เราจะก้าวไปในแสงสว่าง...

850
00:58:30,855 --> 00:58:35,947
♪ ลูกๆ ของเราทุกคน
และบ้านเกิด♪

851
00:58:35,990 --> 00:58:40,429
♪ จนกว่าเราจะทักทาย
อย่างสงบสุขอีกครั้ง... ♪

852
00:58:49,874 --> 00:58:52,093
สเตฟาน.

853
00:59:06,412 --> 00:59:09,894
ผู้ประกาศ :
เรียนชาวยิวทุกคน!

854
00:59:09,937 --> 00:59:12,723
คุณจะเป็น
ตั้งถิ่นฐานใหม่ไปทางทิศตะวันออก

855
00:59:12,766 --> 00:59:14,725
คุณจะปลอดภัย

856
00:59:14,768 --> 00:59:20,078
แต่คุณต้องสงบสติอารมณ์
และเชื่อฟังคำสั่ง

857
00:59:20,121 --> 00:59:24,561
หากคุณดำเนินการต่อต้านการตั้งถิ่นฐานใหม่
คุณจะถูกยิง

858
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
เรียนชาวยิวทุกคน!

859
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
คุณจะเป็น
ตั้งถิ่นฐานใหม่ไปทางทิศตะวันออก

860
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
คุณจะปลอดภัย

861
00:59:37,269 --> 00:59:39,880
แต่คุณต้องสงบสติอารมณ์
และเชื่อฟังคำสั่ง...

862
00:59:39,924 --> 00:59:42,448
สเตฟาน.

863
00:59:42,491 --> 00:59:44,537
คุณต้องออกไปจากที่นี่

864
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
ทำเพื่อฉันเพื่อลูกๆ

865
00:59:46,670 --> 00:59:49,890
คุณต้องเห็นและจำไว้ว่า
แล้วก็รอด

866
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
ไป.

867
00:59:51,370 --> 00:59:53,285
รีบไปเดี๋ยวนี้เลย

868
00:59:53,328 --> 00:59:54,678
ไปไป!

869
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
คุณรู้วิธีที่จะทำมัน

870
00:59:56,680 --> 00:59:59,813
เรียนชาวยิวทุกคน!

871
00:59:59,857 --> 01:00:02,599
ขอพระเจ้าเดินไปกับคุณ ไป!

872
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
ไปต่อ!

873
01:00:03,730 --> 01:00:06,646
...อยู่ในความสงบ
ในขณะที่คุณก้าวไปข้างหน้า

874
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
หากกระทำการใดๆ
ต่อต้านการตั้งถิ่นฐานใหม่

875
01:00:09,214 --> 01:00:13,000
คุณจะถูกยิง

876
01:00:13,044 --> 01:00:16,047
เรียนชาวยิวทุกคน!

877
01:00:16,090 --> 01:00:21,182
เชื่อฟังคำสั่งและอยู่ในความสงบ
ในขณะที่คุณก้าวไปข้างหน้า

878
01:00:21,226 --> 01:00:27,275
หากกระทำการใดๆ เป็นการต่อต้าน
การตั้งถิ่นฐานใหม่ คุณจะถูกยิง

879
01:00:49,907 --> 01:00:51,430
ขอบคุณพระเจ้า

880
01:00:51,473 --> 01:00:52,823
แม่!

881
01:00:52,866 --> 01:00:55,173
พวกเขาพาลูกไปมากมาย

882
01:00:55,216 --> 01:00:57,958
พวกเขาเอาพวกเขา

883
01:00:58,002 --> 01:01:00,700
พวกเขาพาพวกเขาไปและมี...
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

884
01:01:00,744 --> 01:01:01,701
จุ๊ๆ

885
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
ฉันได้ยินข่าวนี้

886
01:01:04,922 --> 01:01:07,054
คุณรู้ได้อย่างไร?

887
01:01:07,098 --> 01:01:09,622
เพื่อนของคุณ...

888
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
คุณต้องเงียบ

889
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
เอาล่ะ มานี่เลย
คุณจะไม่เป็นไร

890
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
ไอรีน่า:
ด่วน ด่วน.

891
01:02:06,461 --> 01:02:09,813
ชู่...

892
01:02:29,093 --> 01:02:30,572
เราไม่สามารถทำมันได้ตอนนี้

893
01:02:30,616 --> 01:02:31,791
ขออีกสักวันหนึ่ง

894
01:02:31,835 --> 01:02:33,053
แค่อันเดียว

895
01:02:33,097 --> 01:02:37,405
เขาจะเข้าใจ

896
01:02:37,449 --> 01:02:39,581
ตอนนี้ก็ยังเป็นไปได้

897
01:02:39,625 --> 01:02:40,844
พรุ่งนี้ก็ไม่แน่ใจ

898
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
ส่วนนี้
อาจจะว่างเปล่า

899
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
พรุ่งนี้เขาจะพร้อมแล้ว

900
01:02:44,978 --> 01:02:47,546
ฉันสัญญา.

901
01:03:01,865 --> 01:03:04,781
ดูสิ-- ไม่มีอีกแล้ว
ทางเข้าศาล

902
01:03:09,046 --> 01:03:10,787
ปัญหาใหญ่.

903
01:03:10,830 --> 01:03:12,832
โอ้หยุดเล่นซอ

904
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

905
01:03:14,703 --> 01:03:17,184
คุณต้องได้รับ
พักผ่อนมากขึ้น

906
01:03:17,228 --> 01:03:20,666
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ถ้าฉันมี
เส้นเลือดในสมองแตก ฉันตายแน่

907
01:03:20,709 --> 01:03:22,189
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันลุกขึ้นเร็วเกินไป

908
01:03:22,233 --> 01:03:24,452
ฉันเป็นลม นั่นคือทั้งหมด

909
01:03:24,496 --> 01:03:25,889
มันร้ายแรง
จานีน่า.

910
01:03:25,932 --> 01:03:27,891
ด้วยสิ่งนี้ฉันก็ทำได้
ได้ยินความจริง

911
01:03:32,591 --> 01:03:35,159
คุณเป็นคนกล้าหาญมาก
หญิงสาว

912
01:03:42,166 --> 01:03:45,909
สเตฟาน?

913
01:03:49,477 --> 01:03:51,479
มีห้องสำหรับสองคน

914
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
คุณกำลังทำอะไร?

915
01:03:54,178 --> 01:03:56,833
ช่างไม้นิดหน่อย.

916
01:04:05,145 --> 01:04:06,930
คุณคิดอย่างไร?

917
01:04:06,973 --> 01:04:09,889
ฉัน-ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย

918
01:04:09,933 --> 01:04:12,065
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะออกไป

919
01:04:12,109 --> 01:04:14,024
มัน-มันไม่เปิด

920
01:04:14,067 --> 01:04:16,940
มันติดอยู่.

921
01:04:16,983 --> 01:04:18,506
ที่นี่. มัน-มัน เอ่อ...

922
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
กรุณา
ลองมันหน่อยไหม?

923
01:04:19,899 --> 01:04:21,683
คือ...มันติด
จากภายนอก

924
01:04:21,727 --> 01:04:23,076
ไม่ ไม่ ไม่...

925
01:04:23,120 --> 01:04:24,077
กรุณาเปิดมัน

926
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
กรุณามาเลย

927
01:04:39,223 --> 01:04:40,224
ตกลง.

928
01:04:40,267 --> 01:04:41,965
เอาล่ะ ฉันต้องการ
ตอนนี้ฉันต้องการ...

929
01:04:42,008 --> 01:04:43,401
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

930
01:04:43,444 --> 01:04:44,576
เรา-เราต้องโทรหาคุณ...

931
01:04:47,448 --> 01:04:49,276
แม่?

932
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
อิเรนกา?

933
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
ผู้ประกาศ:
เปิดประตูของคุณไว้!

934
01:05:00,244 --> 01:05:03,943
ชาวยิวคนใดทิ้งไว้ข้างหลัง
หรือพบที่ซ่อนจะถูกยิง

935
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
ชาวยิวออกไป!

936
01:06:02,828 --> 01:06:04,047
ยาซิโอ?

937
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
เด็ก:
คุณหิวไหม?

938
01:06:24,719 --> 01:06:26,721
ดื่มสิ่งนี้
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

939
01:06:29,202 --> 01:06:31,378
ยาซิโอ?

940
01:06:34,425 --> 01:06:35,339
คุณจำได้ไหม?

941
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

942
01:06:45,740 --> 01:06:46,741
ฉันจะไม่!

943
01:06:46,785 --> 01:06:49,440
คุณได้ทำ
เป็นสิ่งที่ดีนะจาสิโอ

944
01:06:49,483 --> 01:06:51,224
สิ่งสำคัญมาก

945
01:06:51,268 --> 01:06:53,052
และมันอาจจะยาก
ที่จะเข้าใจ

946
01:06:53,096 --> 01:06:56,664
แต่อนาคตจะต้องการของคุณ
ความเห็นอกเห็นใจยิ่งกว่าตอนนี้ด้วยซ้ำ

947
01:06:56,708 --> 01:07:03,062
เพราะเหตุนี้พรุ่งนี้
คุณต้องช่วยตัวเอง

948
01:07:03,106 --> 01:07:05,369
คุณรู้จักห้องถ่านหิน
พวกแรบไบเรียนที่ไหน?

949
01:07:08,763 --> 01:07:11,418
02:00 พรุ่งนี้
เพื่อนของฉันจะไปพบคุณที่นั่น

950
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
เธอทาลิปสติกสีแดงสด

951
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
จงเข้มแข็ง

952
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
กล่าวคำอำลา

953
01:07:40,143 --> 01:07:43,711
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก

954
01:07:43,755 --> 01:07:45,626
ฉันจะไม่มีวันเห็น
พวกคุณคนใดคนหนึ่งอีกครั้ง

955
01:07:45,670 --> 01:07:46,888
ท่านใด.

956
01:07:46,932 --> 01:07:48,455
ใช่คุณจะ

957
01:07:48,499 --> 01:07:49,804
ฉันสัญญา.

958
01:07:49,848 --> 01:07:53,547
ไม่ คุณไม่สามารถสัญญาได้

959
01:07:53,591 --> 01:07:57,073
ไม่มีใครสามารถสัญญาได้
อะไรอีกต่อไป

960
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
อีวา:
ที่รัก

961
01:07:58,639 --> 01:08:00,076
ที่รัก ที่รัก...

962
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
ฉันรักคุณ
ด้วยสุดใจของฉัน

963
01:08:04,297 --> 01:08:07,344
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
มันใหญ่และแข็งแกร่งมาก

964
01:08:07,387 --> 01:08:09,824
มันจะไม่มีวันหายไป

965
01:08:09,868 --> 01:08:12,523
มันจะอยู่กับคุณเสมอ

966
01:08:12,566 --> 01:08:16,135
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณคิดถึงฉัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

967
01:08:16,179 --> 01:08:20,052
เหนือไหล่ของคุณ
ตลอดไปและตลอดไป

968
01:08:36,155 --> 01:08:37,722
ชื่อของคุณ?

969
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
แองเจลา กราตูลา.

970
01:08:39,332 --> 01:08:40,333
และที่ไหน
คุณมาจาก?

971
01:08:40,377 --> 01:08:41,639
คราคูฟ, โปแลนด์

972
01:08:41,682 --> 01:08:44,163
แต่เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากอยู่ในบาวาเรีย

973
01:08:44,207 --> 01:08:46,339
ลุงของฉันพูดว่าเยอรมนี
สวยกว่ามาก

974
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
ชื่อของคุณ?

975
01:08:47,384 --> 01:08:49,342
แองเจลา กราตูลา.

976
01:08:49,386 --> 01:08:50,561
แล้วคุณมาจากไหน?

977
01:08:50,604 --> 01:08:51,910
คราคูฟ, โปแลนด์

978
01:08:51,953 --> 01:08:54,260
แต่เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากอยู่ในบาวาเรีย

979
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
ลุงของฉัน...

980
01:09:23,811 --> 01:09:24,769
ด่วน!

981
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
เร็วเข้า!

982
01:09:37,173 --> 01:09:38,391
ทหาร:
ออก! ออก!

983
01:09:38,435 --> 01:09:40,176
ออกไปจากที่นี่!
ออก! ออกไป!

984
01:09:40,219 --> 01:09:41,438
ออกไปจากที่นี่!

985
01:09:43,004 --> 01:09:45,790
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!
พวกเขาแก่และป่วย

986
01:09:45,833 --> 01:09:48,619
มันไม่มีอะไรสำหรับคุณ!

987
01:09:48,662 --> 01:09:50,577
ยาซิโอ?

988
01:10:07,333 --> 01:10:09,683
ไอรีน่า:
มิชาล ลาสกี!

989
01:10:11,468 --> 01:10:13,992
ออก! ทุกคนออกไป!

990
01:10:14,035 --> 01:10:15,776
ชาวยิวลงจากรถบรรทุก!

991
01:10:15,820 --> 01:10:17,430
คุณ!

992
01:10:17,474 --> 01:10:18,475
มากับฉัน.

993
01:10:20,172 --> 01:10:22,348
คุณก็มาเหมือนกัน

994
01:10:24,307 --> 01:10:26,222
เคลื่อนไหว.

995
01:10:28,528 --> 01:10:30,487
ออกไปจากที่นี่เถอะ
เดินช้าๆ

996
01:10:30,530 --> 01:10:32,184
ฉันเห็นจาสิโอ
เขาจะออกไปแล้ว ขอบคุณ

997
01:10:32,228 --> 01:10:34,491
ออกไป! รีบหน่อย!

998
01:10:39,974 --> 01:10:41,889
ยาซิโอ?

999
01:10:44,892 --> 01:10:47,939
เราไม่สามารถรอได้
เขาอีกต่อไป

1000
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
ฉันรู้...

1001
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
ฉันรู้ว่า.

1002
01:10:51,638 --> 01:10:53,553
มา. มา.

1003
01:10:58,471 --> 01:11:02,780
ผู้ดำเนินรายการ: เชื่อฟังคำสั่งและ
สงบสติอารมณ์ในขณะที่คุณก้าวไปข้างหน้า

1004
01:11:02,823 --> 01:11:06,523
หากกระทำการใดๆ เป็นการต่อต้าน
การตั้งถิ่นฐานใหม่

1005
01:11:06,566 --> 01:11:09,787
คุณจะโดนยิงจาซิโอ? เจสิโอ!

1006
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
เจสิโอ! เจสิโอ! เคลื่อนไหว!

1007
01:11:12,050 --> 01:11:13,617
เจสิโอ!

1008
01:11:13,660 --> 01:11:15,880
ออกไป! ออกไปให้พ้นทาง!

1009
01:11:15,923 --> 01:11:19,884
ย้ายมัน! เจสิโอ!

1010
01:11:19,927 --> 01:11:22,147
เจสิโอ!

1011
01:11:22,190 --> 01:11:24,236
เจสิโอ!

1012
01:11:24,280 --> 01:11:26,499
พ่อ! พ่อ!

1013
01:11:26,543 --> 01:11:28,066
ฉันพยายามจะออกไป
แต่ฉันไม่สามารถ

1014
01:11:28,109 --> 01:11:29,372
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

1015
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1016
01:11:33,376 --> 01:11:35,987
อยู่ใกล้ไว้นะลูกชาย
อยู่ใกล้ฉันไว้

1017
01:11:51,916 --> 01:11:54,614
จับฉันไว้ จับให้แน่นๆ

1018
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
ไซมอน!

1019
01:12:00,446 --> 01:12:01,752
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น!

1020
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
เลขที่! เขาเป็นลูกชายของฉัน!
ไม่ เขาเป็นลูกชายของฉัน

1021
01:12:04,363 --> 01:12:05,843
ชาวยิวทุกคน...

1022
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
ชาวยิวทั้งหมดอยู่ข้างในตอนนี้!

1023
01:12:08,236 --> 01:12:11,152
ครอบครัวของฉันได้รับการคุ้มครอง!
เจสิโอ!

1024
01:12:15,156 --> 01:12:17,768
ลูกชาย! เจสิโอ!

1025
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
ลูกชาย!

1026
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
ไปต่อ.

1027
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
ดูนั่นสิ

1028
01:13:22,485 --> 01:13:23,964
ใช่.

1029
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
แองเจล่า.

1030
01:13:25,531 --> 01:13:27,620
ขอบคุณครับ คุณพร้อมแล้ว

1031
01:13:56,344 --> 01:13:59,739
พ่อ! พ่อ!

1032
01:14:17,496 --> 01:14:19,498
ฉันเข้าใจแล้ว

1033
01:14:19,542 --> 01:14:21,674
ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่บนถนน

1034
01:14:21,718 --> 01:14:25,678
มันเป็นวิธีของพระเจ้า
เพื่อทำให้คุณแข็งแกร่ง
เพื่อให้คุณสามารถอยู่รอดได้

1035
01:14:25,722 --> 01:14:27,463
นี่ให้เขาสิ
เสื้อกันหนาวของฉัน

1036
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1037
01:14:36,297 --> 01:14:37,777
ฉันเกรงว่าพ่อใช่

1038
01:14:37,821 --> 01:14:39,257
ได้โปรดเถอะ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ใช่ คุณทำได้

1039
01:14:39,300 --> 01:14:40,650
ใช่ คุณทำได้ ไม่ ฉันทำไม่ได้

1040
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
กรุณาฟังฉัน คุณสามารถ
ทำมัน. ใส่มัน.

1041
01:14:42,565 --> 01:14:43,740
ไม่...
โอเค ชู่ว

1042
01:14:43,783 --> 01:14:45,611
ตอนนี้.

1043
01:14:48,179 --> 01:14:49,920
จาซิโอ
ฟังฉัน

1044
01:14:49,963 --> 01:14:52,139
ที่ดินบน... ที่ดิน
บนข้อศอกของคุณ
โปรด.

1045
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
ก้มหน้าลง ไม่ ฉันทำไม่ได้

1046
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
คุณเก็บของคุณ
ก้มหัวลง
มากับฉัน!

1047
01:14:55,055 --> 01:14:57,231
และอยู่นิ่งๆ จนกว่าท่าน
เห็นว่ารถไฟหายไปแล้ว

1048
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
คุณพ่อโปรดมากับฉันด้วย

1049
01:14:59,146 --> 01:15:02,802
ฉันรักคุณพ่อ ไม่! งั้นก็วิ่งให้เร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้

1050
01:15:02,846 --> 01:15:04,674
เข้าไปในต้นไม้
เข้าใจไหมพ่อ โปรดมากับฉันด้วย

1051
01:15:04,717 --> 01:15:05,762
ฉันรักคุณพ่อ

1052
01:15:05,805 --> 01:15:07,067
กรุณามากับฉัน

1053
01:15:07,111 --> 01:15:08,329
คุณพ่อ ได้โปรด
จุ๊ จุ๊ !

1054
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
คุณต้อง
จงกล้าหาญ

1055
01:15:09,896 --> 01:15:11,681
คุณจาสิโอ
รู้แล้ว ฉันทำไม่ได้

1056
01:15:11,724 --> 01:15:13,596
ฉันรักคุณพ่อ
ได้โปรด ฉันทำไม่ได้

1057
01:15:13,639 --> 01:15:15,293
ได้โปรดมากับฉันด้วย!

1058
01:15:15,336 --> 01:15:16,642
หนึ่ง...ฉันไม่ต้องการ... ได้โปรด ไม่!

1059
01:15:16,686 --> 01:15:18,644
ไม่ ได้โปรด!
หนึ่ง...

1060
01:15:18,688 --> 01:15:21,212
สอง...

1061
01:15:21,255 --> 01:15:23,823
สาม.

1062
01:16:40,291 --> 01:16:41,901
จุ๊! เด็กๆ...

1063
01:16:41,945 --> 01:16:44,208
จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

1064
01:16:44,251 --> 01:16:46,950
เด็กๆ เด็กๆ...
นี่คือแองเจล่า

1065
01:16:46,993 --> 01:16:49,213
เธอจะเป็น
เข้าร่วมกับเรา

1066
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
โปรดอย่าทิ้งฉันไป ได้โปรด

1067
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
สงครามครั้งนี้

1068
01:17:01,529 --> 01:17:04,489
จะจบลงและคุณจะรอด

1069
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
เพื่อเป็นแม่
และบอกเล่าเรื่องราวของคุณ

1070
01:17:06,534 --> 01:17:08,275
และวันหนึ่ง

1071
01:17:08,319 --> 01:17:11,539
ถ้าเราเป็นทั้งคู่
ฉลาดมาก

1072
01:17:11,583 --> 01:17:14,238
ฉันจะไปหาคุณ

1073
01:17:14,281 --> 01:17:17,241
ฉันสัญญา.

1074
01:17:17,284 --> 01:17:20,679
ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง
ว่าคุณจะต้องสัญญากับฉัน

1075
01:17:20,723 --> 01:17:23,987
คุณต้องสัญญา
ที่คุณจะจดจำตลอดไป

1076
01:17:24,030 --> 01:17:26,946
ว่าคุณเป็นคนที่มีชื่อเสียง
นางสาวนิจินสกา

1077
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
นักบัลเล่ต์คนแรก

1078
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
ฉันรักคุณ.

1079
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
ฉันด้วย.

1080
01:17:46,662 --> 01:17:49,926
ไปต่อตอนนี้.

1081
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
ปิดคุณไป

1082
01:18:28,225 --> 01:18:29,443
มาเร็ว!

1083
01:18:29,487 --> 01:18:30,749
เหนือและใต้

1084
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
คุณไม่ควรมี
สอนฉันเรื่องนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กเหรอ?

1085
01:18:36,450 --> 01:18:37,495
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1086
01:18:37,538 --> 01:18:39,410
โอ้.
คุณใจร้ายกับฉันมาก

1087
01:18:39,453 --> 01:18:41,281
สเตฟานไม่ได้
พูดความจริง

1088
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
มันช่างน่ากลัว

1089
01:18:42,761 --> 01:18:45,024
มันเป็นระเบียบ

1090
01:18:45,068 --> 01:18:46,852
นี่ไม่เคยเลย
จะเป็น...

1091
01:18:55,556 --> 01:18:57,515
เกสตาโป.

1092
01:19:04,130 --> 01:19:06,263
ฉันจะทำมัน.

1093
01:19:10,963 --> 01:19:12,225
ผู้ชาย:
เปิด!

1094
01:19:13,792 --> 01:19:15,663
เปิด!

1095
01:19:23,062 --> 01:19:24,324
ไอรีน่า เซนด์เลอร์?

1096
01:19:24,368 --> 01:19:26,239
ฉัน.

1097
01:19:54,224 --> 01:19:55,965
คุณมีชาวยิวที่นี่ไหม?

1098
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
ไม่แน่นอน

1099
01:19:57,880 --> 01:19:59,055
มันผิดกฎหมาย

1100
01:20:22,165 --> 01:20:25,037
คุณจะมากับเรา

1101
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
ขอฉันได้บางสิ่ง

1102
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
ไม่จำเป็นเลย

1103
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
ไอรีน่า เซนเลอร์.

1104
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
สวัสดีตอนบ่าย.

1105
01:21:38,894 --> 01:21:42,071
ฉันทำงานให้กับเมืองวอร์ซอ
กรมบริการสังคม.

1106
01:21:42,114 --> 01:21:44,551
ฉันรู้...ฉันรู้

1107
01:21:57,869 --> 01:21:58,957
อา.

1108
01:21:59,001 --> 01:22:00,785
พ่อของคุณเป็นหมอ

1109
01:22:00,828 --> 01:22:02,265
ทำงานร่วมกับชาวยิว

1110
01:22:02,308 --> 01:22:04,615
เขาทำงานกับใครก็ได้
ใครป่วย

1111
01:22:04,658 --> 01:22:06,617
ใช่จนกระทั่งชาวยิว
ทำให้เขาเป็นโรคไข้รากสาดใหญ่

1112
01:22:28,030 --> 01:22:30,032
คอนราด เซโกต้าคือใคร?

1113
01:22:31,163 --> 01:22:32,164
WHO?

1114
01:22:48,267 --> 01:22:50,661
คอนราด เซโกต้าคือใคร?

1115
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
ฉันไม่รู้.

1116
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
คอนราด เซโกต้าคือใคร?

1117
01:22:56,754 --> 01:22:58,756
ฉัน... ฉันไม่รู้

1118
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
คุณถูกประณาม

1119
01:23:03,935 --> 01:23:05,937
โดยหลายๆคน

1120
01:23:05,981 --> 01:23:08,026
ยกตัวอย่างร้านเล็กๆ
ที่คุณไปรับ

1121
01:23:08,070 --> 01:23:10,115
ซักผ้าของคุณ...
บนถนนแบรคก้า

1122
01:23:10,159 --> 01:23:12,335
ใกล้จัตุรัส Three Crosses.

1123
01:23:12,378 --> 01:23:14,076
เรารู้ว่าคุณไม่ได้
มีส่วนร่วมมาก

1124
01:23:14,119 --> 01:23:15,294
กับอาชญากรเหล่านี้

1125
01:23:15,338 --> 01:23:17,296
และถ้าคุณบอกเรา
จะหาผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน

1126
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
คุณจะไม่ถูกประหารชีวิต

1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,436
ผู้ส่ง! ขึ้น!

1128
01:24:11,481 --> 01:24:13,091
มันหมายความว่าอะไร?ฉันไม่รู้.

1129
01:24:51,695 --> 01:24:53,131
ผู้ส่ง ทันตแพทย์.

1130
01:25:05,578 --> 01:25:07,319
คุณกำลังสิ้นเปลือง

1131
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
เวลาของคุณและของฉัน

1132
01:25:10,105 --> 01:25:13,238
ฉันได้รับคำสั่งให้วาง
การแต่งตัว

1133
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
ฉันใส่น้ำสลัด

1134
01:25:14,805 --> 01:25:16,372
เพื่ออะไร?

1135
01:25:16,415 --> 01:25:18,461
เธอจะตายแล้ว
ในตอนเช้า

1136
01:25:18,504 --> 01:25:20,158
ฉันทำสิ่งที่ฉันบอก
นั่นคือทั้งหมดที่

1137
01:26:06,944 --> 01:26:08,902
สเตฟาเนีย?

1138
01:26:08,946 --> 01:26:11,905
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1139
01:26:11,949 --> 01:26:14,256
ฉันสาบาน ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

1140
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
ฉันเงียบเหมือนหนู

1141
01:26:16,562 --> 01:26:18,564
คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ

1142
01:26:18,608 --> 01:26:20,566
ในฐานะทหารที่ดีใช่

1143
01:26:20,610 --> 01:26:22,699
ทหารที่ดี,
สเตฟาเนีย.

1144
01:26:24,744 --> 01:26:28,183
คุณทำเสร็จแล้ว
ดีมาก

1145
01:26:29,967 --> 01:26:32,187
ออก! ออก!

1146
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
ขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1147
01:26:46,375 --> 01:26:48,333
เราทำมันด้วยกัน

1148
01:26:48,377 --> 01:26:51,293
ไม่ ฉันหมายถึงสำหรับฉัน

1149
01:27:01,259 --> 01:27:03,218
ออก! ออก!

1150
01:27:03,261 --> 01:27:04,958
ออก!

1151
01:27:18,407 --> 01:27:19,582
ไม่ใช่คุณ!ไม่!

1152
01:27:19,625 --> 01:27:21,192
เลขที่! รอ! รอ! อย่า!

1153
01:27:21,236 --> 01:27:23,150
เลขที่!

1154
01:27:38,688 --> 01:27:40,255
ออกไปจากที่นี่!

1155
01:27:40,298 --> 01:27:41,647
ไป!

1156
01:27:44,476 --> 01:27:44,955
ไป!

1157
01:27:44,998 --> 01:27:46,086
แต่...

1158
01:27:46,130 --> 01:27:47,914
แต่ฉัน-ฉันไม่มี

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,960
บัตรประจำตัวของฉัน!คุณตายไปกับพวกเขา!

1160
01:27:50,003 --> 01:27:51,744
ไป! วิ่งหนี!

1161
01:27:51,788 --> 01:27:54,225
ออกไป!

1162
01:28:22,906 --> 01:28:24,255
ไอรีน่า!

1163
01:28:30,392 --> 01:28:32,307
ขอบคุณ

1164
01:28:35,614 --> 01:28:37,442
จานีน่า:
พวกเขาจะพบว่า

1165
01:28:37,486 --> 01:28:40,445
และพวกเขาจะค้นหาคุณ

1166
01:28:40,489 --> 01:28:42,752
ฉันจะปลอดภัย

1167
01:28:42,795 --> 01:28:45,537
คุณแม่ของคุณพูดถูก
ในเวลาคุณจะต้องการ

1168
01:28:45,581 --> 01:28:48,235
ผู้เชี่ยวชาญ
ฉันรู้สำหรับคุณ
มันเป็นเรื่องยาก

1169
01:28:48,279 --> 01:28:50,455
แต่ได้โปรดเถอะ จนกว่าจะถึงตอนนั้น
พยายามอยู่ห่างจากพวกเขา

1170
01:29:08,386 --> 01:29:11,041
จานีน่า: อิเรนก้า...
สิ่งที่คุณได้ทำ

1171
01:29:11,084 --> 01:29:14,044
คือ... ดี

1172
01:29:14,087 --> 01:29:17,090
สิ่งที่ดี

1173
01:29:19,092 --> 01:29:22,052
มากมายจนฉันสามารถ
ไม่บันทึก

1174
01:29:22,095 --> 01:29:25,055
เชื่อฉันเถอะ

1175
01:29:25,098 --> 01:29:28,058
ในโลกนี้...

1176
01:29:28,101 --> 01:29:30,756
เพื่อทำสิ่งที่ดี
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1177
01:29:32,192 --> 01:29:33,542
ถึงเวลาแล้ว

1178
01:29:36,849 --> 01:29:39,548
เราต้องอยู่บนภูเขา
ก่อนมืด

1179
01:29:46,032 --> 01:29:47,686
ฉันรักคุณ.

1180
01:29:50,472 --> 01:29:52,430
ไม่ต้องกังวล.

1181
01:29:52,474 --> 01:29:54,519
ฉันจะสบายดี

1182
01:30:02,222 --> 01:30:04,137
ไป.

1183
01:30:31,730 --> 01:30:33,993
ไอรีน่า.

1184
01:30:34,037 --> 01:30:35,734
โทรจัน ขอบคุณมากครับ

1185
01:30:35,778 --> 01:30:37,736
สำหรับทุกคน
คุณทำเสร็จแล้ว ไม่

1186
01:30:37,780 --> 01:30:39,912
ขอบคุณ

1187
01:30:39,956 --> 01:30:41,479
นั่น-มีอะไรบางอย่าง

1188
01:30:41,523 --> 01:30:44,787
นั่นก็คือคอนราด เซโกตานั่นเอง
ต้องมี

1189
01:30:48,268 --> 01:30:51,315
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

1190
01:30:51,358 --> 01:30:54,884
เด็กทุกคน...
ที่ที่เราซ่อนพวกเขาไว้

1191
01:30:54,927 --> 01:30:57,495
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง

1192
01:30:57,539 --> 01:30:59,758
พวกเขาจะต้องถูกส่งคืน

1193
01:30:59,802 --> 01:31:01,325
ถึงสิ่งที่เหลืออยู่
ของครอบครัวของพวกเขา

1194
01:31:01,368 --> 01:31:03,980
ฉันจะทำมันฉันสัญญา

1195
01:31:04,023 --> 01:31:05,895
ขอบคุณ

1196
01:31:25,784 --> 01:31:29,484
วิคเตอร์:
จากนี้ไปคุณก็เป็น
อิเรนา ดาวโบรสกา.

1197
01:31:39,711 --> 01:31:42,671
“กาลครั้งหนึ่ง

1198
01:31:42,714 --> 01:31:44,411
นั่นก็คือ
สาวน้อย...”

1199
01:31:47,414 --> 01:31:50,766
ฉันชอบเรื่องราวมาก
ที่เริ่มต้นแบบนั้น

1200
01:32:04,649 --> 01:32:06,259
ฉันมีคีลบาซา

1201
01:32:06,303 --> 01:32:08,261
ในเบียร์กับหัวหอม

1202
01:32:08,305 --> 01:32:10,263
คุณชอบไหม ใช่ ฉันทำ.

1203
01:32:10,307 --> 01:32:11,221
ดี.

1204
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
ก่อนอื่นคุณต้องมา
พบกับหมูของฉัน

1205
01:32:15,138 --> 01:32:16,879
จริงๆ นะปิโอเตอร์ นั่นสินะ
ไม่จำเป็น

1206
01:32:20,665 --> 01:32:23,146
มันเป็นความจริงสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับชาวยิว...

1207
01:32:23,189 --> 01:32:25,148
พวกเขาสร้างเกษตรกรที่แย่มาก

1208
01:32:25,191 --> 01:32:26,845
ปิโอเตอร์ ได้โปรด วางฉันลงที

1209
01:32:44,776 --> 01:32:47,474
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

1210
01:32:55,744 --> 01:32:56,919
คุณสบายดีไหม?

1211
01:32:56,962 --> 01:32:57,833
ใช่.

1212
01:33:27,079 --> 01:33:30,953
ไอรีน่า : ไม่นานนัก
เมื่อก่อนที่นี่เป็นวันแม่

1213
01:33:30,996 --> 01:33:33,956
ดังนั้นวันนี้ฉันจึงอยากให้เรา
เพื่อเฉลิมฉลองวันหยุดนั้น

1214
01:33:33,999 --> 01:33:38,787
ในนามของบางส่วนมากที่สุด
มารดาที่ทุกข์ระทมในโลก

1215
01:33:38,830 --> 01:33:42,268
ซึ่งบรรดามารดาชาวยิวก็มี
เพื่อแยกทางกับลูก ๆ ของพวกเขา

1216
01:33:42,312 --> 01:33:45,576
ในช่วงเวลาอันเลวร้ายเหล่านั้น

1217
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
และให้เราไตร่ตรอง
กับผู้หญิงโปแลนด์เหล่านั้น

1218
01:33:53,453 --> 01:33:55,717
ที่รับเด็กชาวยิวเข้ามา

1219
01:33:55,760 --> 01:33:57,501
และเลี้ยงดูพวกเขาขึ้นมา
เป็นของพวกเขาเอง...

1220
01:34:01,853 --> 01:34:08,033
...เสี่ยงชีวิตทุกวัน
และทุก ๆ ชั่วโมงในกระบวนการ

1221
01:34:08,077 --> 01:34:12,472
พวกเขารักเด็กเหล่านั้น
มากจนเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

1222
01:34:12,516 --> 01:34:15,562
พวกเขาแทบจะทนไม่ไหว
ที่จะแยกทางกับพวกเขา

1223
01:34:17,782 --> 01:34:21,568
ดังนั้นให้เราคิด
แก่มารดาเหล่านั้น

1224
01:34:21,612 --> 01:34:25,572
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1225
01:34:25,616 --> 01:34:29,533
และ
การ์ดฮอลมาร์ค

1226
01:34:44,417 --> 01:34:47,812
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org